HomeRig VedaMandala 10Sukta 64Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 10.64

Rishi: Uncertain from provided excerpt alone (RV 10.64 has its own Anukramaṇī attribution; requires external index)
Devata: Viśve Devāḥ / assisting divine powers (with imagery of ‘steeds’ as their carriers)
Chandas: Trishtubh (likely; 4 pādas with ~11 syllables typical of this section)

ते नो अर्वन्तो हवनश्रुतो हवं विश्वे शृण्वन्तु वाजिनो मितद्रवः । सहस्रसा मेधसाताविव त्मना महो ये धनं समिथेषु जभ्रिरे ॥

ते नो॒ अर्व॑न्तो हवन॒श्रुतो॒ हवं॒ विश्वे॑ शृण्वन्तु वा॒जिनो॑ मि॒तद्र॑वः । स॒ह॒स्र॒सा मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॑ म॒हो ये धनं॑ समि॒थेषु॑ जभ्रि॒रे ॥

té no árvanto havanaśrutó hávaṁ víśve śṛṇvantu vājíno mita-dravaḥ | sahasra-sā́ medhasā́tāv iva tmánā mahó yé dhánaṁ sam-ithéṣu jabhriré ||

May all those ardent steeds of the divine movement—hearers of our call—listen to our invocation, the force-filled ones of measured swiftness. Those great powers who win a thousandfold by their own inborn being, who have brought the treasure in the clashes within us, may they come to our aid.

ते । नः॒ । अर्व॑न्तः । ह॒व॒न॒ऽश्रुतः॑ । हव॑म् । विश्वे॑ । शृ॒ण्व॒न्तु॒ । वा॒जिनः॑ । मि॒तऽद्र॑वः । स॒ह॒स्र॒ऽसाः । मे॒धसा॑तौऽइव । त्मना॑ । म॒हः । ये । धन॑म् । स॒म्ऽइ॒थेषु॑ । ज॒भ्रि॒रे ॥ते । नः । अर्वन्तः । हवनश्रुतः । हवम् । विश्वे । शृण्वन्तु । वाजिनः । मितद्रवः । सहस्रसाः । मेधसातौइव । त्मना । महः । ये । धनम् । सम्इथेषु । जभ्रिरे ॥te | naḥ | arvantaḥ | havana-śrutaḥ | havam | viśve | śṛṇvantu | vājinaḥ | mi ta-dravaḥ | sahasra-sāḥ | medhasātau-iva | tmanā | mahaḥ | ye | dhanam | sam-itheṣu | jabhrire

तेthey (those)
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अर्वन्तःthe steeds / horses
अर्वन्तः:
Kartā
TypeNoun
Rootअर्वन्त् (प्रातिपदिक)
हवनश्रुतःhearing the invocation (call-hearing)
हवनश्रुतः:
Kartā
TypeAdjective
Rootहवनश्रुत् (प्रातिपदिक; हवन + श्रुत्)
हवम्the call / invocation
हवम्:
Karma
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक)
विश्वेall
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
शृण्वन्तुmay (they) hear
शृण्वन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
वाजिनःthe prize-winning / swift ones
वाजिनः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
मितद्रवःof measured course / measured speed
मितद्रवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootमितद्रु (प्रातिपदिक; मित + द्रु/द्रव)
सहस्रसाthousandfold / in thousands
सहस्रसा:
Kartā
TypeAdjective
Rootसहस्रस (प्रातिपदिक)
मेधसाताविवas if winning by wisdom
मेधसाताविव:
Kartā
TypeAdjective + Indeclinable
Rootमेधसाति (प्रातिपदिक; मेधा + साति) + इव (अव्यय)
त्मनाby themselves / with their own power
त्मना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootत्मन् (प्रातिपदिक; आत्मन्-सम्बद्धः वैदिक-रूपः)
महोgreat
महो:
Kartā
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
Kartā
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धनम्wealth
धनम्:
Karma
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
समिथेषुin the battles / contests
समिथेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसमिथि (प्रातिपदिक)
जभ्रिरेthey have borne / carried off
जभ्रिरे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभृ (धातु) with reduplication (ज-भृ)