HomeRig VedaMandala 10Sukta 64Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 10.64

Rishi: Uncertain from provided excerpt alone
Devata: Bṛhaspati; Aja Ekapāt; Ahi Budhnya (deep power)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs confirmation)

कथा कविस्तुवीरवान्कया गिरा बृहस्पतिर्वावृधते सुवृक्तिभिः । अज एकपात्सुहवेभिॠक्वभिरहिः शृणोतु बुध्न्यो हवीमनि ॥

क॒था क॒विस्तु॑वी॒रवा॒न्कया॑ गि॒रा बृह॒स्पति॑र्वावृधते सुवृ॒क्तिभि॑: । अ॒ज एक॑पात्सु॒हवे॑भि॒ॠक्व॑भि॒रहि॑: शृणोतु बु॒ध्न्यो॒३॒॑ हवी॑मनि ॥

kathā́ kavís tuvīrávān káyā girā́ bृहáspátir vāvṛdhate suvṛ́ktibhiḥ | ajá ékapāt suhávebhir ṛ́kvabhir áhíḥ śṛṇotu budhnyò havī́mani ||

How, with what word, does the seer of mighty cry—Bṛhaspati—grow by well-fashioned utterances? May Aja Ekapāt, with the well-invoking singers, hear; may the serpent of the deep, Budhnya, listen at the offering.

क॒था । क॒विः । तु॒वि॒ऽरवा॑न् । कया॑ । गि॒रा । बृह॒स्पतिः॑ । व॒वृ॒ध॒ते॒ । सु॒वृ॒क्तिऽभिः॑ । अ॒जः । एक॑ऽपात् । सु॒ऽहवे॑भिः । ऋक्व॑ऽभिः । अहिः॑ । शृ॒णो॒तु॒ । बु॒ध्न्यः॑ । हवी॑मनि ॥कथा । कविः । तुविरवान् । कया । गिरा । बृहस्पतिः । ववृधते । सुवृक्तिभिः । अजः । एकपात् । सुहवेभिः । ऋक्वभिः । अहिः । शृणोतु । बुध्न्यः । हवीमनि ॥kathā | kaviḥ | tuvi-ravān | kayā | girā | bṛhaspatiḥ | vavṛdhate | suvṛkti-bhiḥ | ajaḥ | eka-pāt | su-havebhiḥ | ṛkva-bhiḥ | ahiḥ | śṛṇotu | budhnyaḥ | havīmani

कथाhow?
कथा:
TypeIndeclinable
Rootकथा (प्रश्नाव्यय)
कविःthe seer/poet
कविः:
Kartā
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
तुवीरवान्possessing strong/impetuous heroes (mighty)
तुवीरवान्:
Kartā
TypeAdjective
Rootतुवीर-वत् (प्रातिपदिक; वत्-प्रत्यय)
कयाby which? (with what?)
कया:
Karaṇa
TypePronoun
Rootक (किम्-प्रातिपदिक)
गिराby (a) song/utterance
गिरा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
वावृधतेgrows strong / is strengthened
वावृधते:
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
सुवृक्तिभिःwith well-turned hymns
सुवृक्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसु-वृक्ति (प्रातिपदिक)
अजःAja (the Unborn/Goat; a deity-name)
अजः:
Kartā
TypeNoun
Rootअज (प्रातिपदिक)
एकपात्Ekapāt (One-footed; a deity)
एकपात्:
Kartā
TypeNoun
Rootएकपाद् (प्रातिपदिक)
सुहवेभिःwith good invocations / well-calling
सुहवेभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootसु-हव (प्रातिपदिक)
ऋक्वभिःwith the chanters/singers (ṛk-singers)
ऋक्वभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऋक्वन् (प्रातिपदिक)
अहिःAhi (the Serpent; a deity/being)
अहिः:
Kartā
TypeNoun
Rootअहि (प्रातिपदिक)
शृणोतुlet (him) hear
शृणोतु:
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
बुध्न्यःof the deep / belonging to the bottom (Budhnya)
बुध्न्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootबुध्न्य (प्रातिपदिक)
हवीमनिin the oblation/at the offering (place/act)
हवीमनि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootहवीमन (प्रातिपदिक)