HomeRig VedaMandala 10Sukta 64Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 10.64

Rishi: Uncertain from provided excerpt alone
Devata: Multi-deity litany (Narāśaṃsa, Pūṣan, Agni, Sūrya/Māsa, Candramas, Yama, Trita, Vāta, Uṣas, Night, Aśvins)
Chandas: Jagatī (probable due to long list and cadence; needs confirmation)

नरा वा शंसं पूषणमगोह्यमग्निं देवेद्धमभ्यर्चसे गिरा । सूर्यामासा चन्द्रमसा यमं दिवि त्रितं वातमुषसमक्तुमश्विना ॥

नरा॑ वा॒ शंसं॑ पू॒षण॒मगो॑ह्यम॒ग्निं दे॒वेद्ध॑म॒भ्य॑र्चसे गि॒रा । सूर्या॒मासा॑ च॒न्द्रम॑सा य॒मं दि॒वि त्रि॒तं वात॑मु॒षस॑म॒क्तुम॒श्विना॑ ॥

narā́ vā śáṃsaṃ pūṣáṇam ágohyam agním devéddham abhy àrcase girā́ | sū́ryāmā́sā candrámasā yamáṃ diví tritáṃ vā́tam uṣásam aktúm aśvínā ||

With the word you hymn Narāśaṃsa, Pūṣan the hidden, Agni kindled by the gods. You hymn Sūrya and Māsa, Candramas, Yama in the heaven, Trita, Vāta, Uṣas, Night, and the Aśvins—each power called to awaken and order the being.

नरा॒शंस॑म् । वा॒ । पू॒षण॑म् । अगो॑ह्यम् । अ॒ग्निम् । दे॒वऽइ॑द्धम् । अ॒भि । अ॒र्च॒से॒ । गि॒रा । सूर्या॒मासा॑ । च॒न्द्रम॑सा । य॒मम् । दि॒वि । त्रि॒तम् । वात॑म् । उ॒षस॑म् । अ॒क्तुम् । अ॒श्विना॑ ॥नराशंसम् । वा । पूषणम् । अगोह्यम् । अग्निम् । देवइद्धम् । अभि । अर्चसे । गिरा । सूर्यामासा । चन्द्रमसा । यमम् । दिवि । त्रितम् । वातम् । उषसम् । अक्तुम् । अश्विना ॥narāśaṃsam | vā | pūṣaṇam | agohyam | agnim | deva-iddham | abhi | arcase | girā | sūryāmāsā | candramasā | yamam | divi | tritam | vātam | uṣasam | aktum | aśvinā

नराḥmen, heroes
नराḥ:
Kartā
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
शंसम्praise, eulogy
शंसम्:
Karma
TypeNoun
Rootशंस (प्रातिपदिक)
पूषणम्Pūṣan
पूषणम्:
Karma
TypeNoun (proper)
Rootपूषण् (देवनाम; प्रातिपदिक)
अगोह्यम्not to be concealed; manifest
अगोह्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअ-गोह्य (प्रातिपदिक; नञ्-समास)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
Karma
TypeNoun (deity)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
देवेद्धम्kindled by the gods
देवेद्धम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदेव-इद्ध (प्रातिपदिक; समास/कृदन्ताधार)
अभिtowards, unto
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
अर्चसेyou praise/worship
अर्चसे:
TypeVerb
Rootअर्च् (धातु)
गिराwith a hymn/voice
गिरा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
सूर्यामासौSun and Moon (as a pair)
सूर्यामासौ:
Karma
TypeNoun (dual)
Rootसूर्य + मास (प्रातिपदिक; द्वन्द्व)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
चन्द्रमसम्the Moon
चन्द्रमसम्:
Karma
TypeNoun
Rootचन्द्रमस् (प्रातिपदिक)
यमम्Yama
यमम्:
Karma
TypeNoun (proper)
Rootयम (देवनाम; प्रातिपदिक)
दिविin heaven, in the sky
दिवि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
त्रितम्Trita
त्रितम्:
Karma
TypeNoun (proper)
Rootत्रित (देवनाम; प्रातिपदिक)
वातम्Vāta (Wind)
वातम्:
Karma
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
उषसम्Uṣas (Dawn)
उषसम्:
Karma
TypeNoun
Rootउषस् (देवनाम; प्रातिपदिक)
अक्तुम्night, darkness
अक्तुम्:
Karma
TypeNoun
Rootअक्तु (प्रातिपदिक)
अश्विनाthe Aśvins
अश्विना:
Karma
TypeNoun (dual)
Rootअश्विन् (देवनाम; प्रातिपदिक)