HomeRig VedaMandala 10Sukta 64Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 10.64

Rishi: Uncertain from provided excerpt alone (RV 10.64 has its own Anukramaṇī attribution; requires external index)
Devata: Cosmic Parents (Heaven-Mother figure) and Tvaṣṭṛ; plus Ṛbhus/Ṛbhukṣan, Vāja, Ratha-spati, Bhaga
Chandas: Trishtubh (likely)

उत माता बृहद्दिवा शृणोतु नस्त्वष्टा देवेभिर्जनिभिः पिता वचः । ऋभुक्षा वाजो रथस्पतिर्भगो रण्वः शंसः शशमानस्य पातु नः ॥

उ॒त मा॒ता बृ॑हद्दि॒वा शृ॑णोतु न॒स्त्वष्टा॑ दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः पि॒ता वच॑: । ऋ॒भु॒क्षा वाजो॒ रथ॒स्पति॒र्भगो॑ र॒ण्वः शंस॑: शशमा॒नस्य॑ पातु नः ॥

utá mātā́ bṛhad-divā́ śṛṇotu nas tváṣṭā devebhír janíbhiḥ pitā́ vácaḥ | ṛbhukṣā́ vājó ratháspatir bhágo raṇvó śáṁsaḥ śaśamāná sya pātu naḥ ||

And may the Mother of the vast heaven hear us; may Tvaṣṭṛ, the Father with the god-born ones, receive our word. May Ṛbhukṣan, Vāja, Ratha-spati, Bhaga—delighting—guard for us the affirmation of one who strives and grows in mastery.

उ॒त । मा॒ता । बृ॒ह॒त्ऽदि॒वा । शृ॒णो॒तु॒ । नः॒ । त्वष्टा॑ । दे॒वेभिः॑ । जनि॑ऽभिः । पिता॑ । वचः॑ । ऋ॒भु॒क्षाः । वाजः॑ । रथः॒ऽपतिः॑ । भगः॑ । र॒ण्वः । शंसः॑ । श॒श॒मा॒नस्य॑ । पा॒तु॒ । नः॒ ॥उत । माता । बृहत्दिवा । शृणोतु । नः । त्वष्टा । देवेभिः । जनिभिः । पिता । वचः । ऋभुक्षाः । वाजः । रथःपतिः । भगः । रण्वः । शंसः । शशमानस्य । पातु । नः ॥uta | mātā | bṛhat-divā | śṛṇotu | naḥ | tvaṣṭā | devebhiḥ | jani-bhiḥ | pitā | vacaḥ | ṛbhukṣāḥ | vājaḥ | rathaḥ-patiḥ | bhagaḥ | raṇvaḥ | śaṃsaḥ | śaśamānasya | pātu | naḥ

उतand; also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
माताmother
माता:
Kartā
TypeNoun
Rootमातृ
बृहद्दिवाthe great Heaven (Dyaus)
बृहद्दिवा:
Kartā
TypeNoun (compound)
Rootबृहत्-दिव्
शृणोतुmay (she) hear
शृणोतु:
Kriyā
TypeVerb
Rootश्रु
नःof us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
त्वष्टाTvaṣṭṛ (the divine artisan)
त्वष्टा:
Kartā
TypeNoun
Rootत्वष्टृ
देवेभिःwith the gods
देवेभिः:
Sahakāraka (Karaṇa/saṅga)
TypeNoun
Rootदेव
जनिभिःwith (his) offspring/kin by birth
जनिभिः:
Sahakāraka (Karaṇa/saṅga)
TypeNoun
Rootजनि
पिताfather
पिता:
Kartā
TypeNoun
Rootपितृ
वचःspeech; utterance
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस्
ऋभुक्षाṚbhukṣan (one of the Ṛbhus)
ऋभुक्षा:
Kartā
TypeNoun (proper)
Rootऋभुक्षन्
वाजःVāja (one of the Ṛbhus)
वाजः:
Kartā
TypeNoun (proper)
Rootवाज
रथस्पतिःRathaspati (lord of the chariot)
रथस्पतिः:
Kartā
TypeNoun (compound)
Rootरथ-पति
भगःBhaga (dispenser of fortune)
भगः:
Kartā
TypeNoun (proper)
Rootभग
रण्वःdelightful; gracious
रण्वः:
Kartā (apposition)
TypeAdjective
Rootरण्व
शंसःpraise; laudation
शंसः:
Kartā
TypeNoun
Rootशंस
शशमानस्यof (him) who is praising
शशमानस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeParticiple
Rootशशमान (perf. ptcp. of √शम्/√शंस in Vedic usage ‘to praise’)
पातुmay (he) protect
पातु:
Kriyā
TypeVerb
Rootपा
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्