HomeRig VedaMandala 10Sukta 63Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 10.63

Rishi: Likely a later mandala 10 family hymn; specific rishi attribution varies by Anukramaṇī for RV 10.63
Devata: Viśve Devāḥ (All Gods)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

को वः स्तोमं राधति यं जुजोषथ विश्वे देवासो मनुषो यति ष्ठन । को वोऽध्वरं तुविजाता अरं करद्यो नः पर्षदत्यंहः स्वस्तये ॥

को व॒: स्तोमं॑ राधति॒ यं जुजो॑षथ॒ विश्वे॑ देवासो मनुषो॒ यति॒ ष्ठन॑ । को वो॑ऽध्व॒रं तु॑विजाता॒ अरं॑ कर॒द्यो न॒: पर्ष॒दत्यंह॑: स्व॒स्तये॑ ॥

kó vaḥ stómaṃ rā́dhati yáṃ jújoṣatha víśve devāso manuṣó yáti ṣṭhána | kó vo ’dhvaráṃ tuvijātā áram karad yó naḥ párṣad áty áṃhaḥ svastáye ||

Who will accomplish for you the hymn you accept, O all gods, as you take your stand in the human seeker? Who will rightly set in motion your sacrifice, O widely-born powers—he who will carry us beyond distress, for our well-being?

कः । वः॒ । स्तोम॑म् । रा॒ध॒ति॒ । यम् । जुजो॑षथ । विश्वे॑ । दे॒वा॒सः॒ । म॒नु॒षः॒ । यति॑ । स्थन॑ । कः । वः॒ । अ॒ध्व॒रम् । तु॒वि॒ऽजा॒ताः॒ । अर॑म् । क॒र॒त् । यः । नः॒ । पर्ष॑त् । अति॑ । अंहः॑ । स्व॒स्तये॑ ॥कः । वः । स्तोमम् । राधति । यम् । जुजोषथ । विश्वे । देवासः । मनुषः । यति । स्थन । कः । वः । अध्वरम् । तुविजाताः । अरम् । करत् । यः । नः । पर्षत् । अति । अंहः । स्वस्तये ॥kaḥ | vaḥ | stomam | rādhati | yam | jujoṣatha | viśve | devāsaḥ | manuṣaḥ | yati | sthana | kaḥ | vaḥ | adhvaram | tuvi-jātāḥ | aram | karat | yaḥ | naḥ | parṣat | at i | aṃhaḥ | svastaye

कःwho?
कः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootक (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःof you (your)
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
स्तोमम्hymn of praise
स्तोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक) < √स्तु (स्तवने)
राधतिaccomplishes / makes successful
राधति:
क्रिया
TypeVerb
Root√राध् (सिद्धौ/समृद्धौ/तोषणे)
यम्whom / which
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
जुजोषथyou have delighted in / you have accepted
जुजोषथ:
क्रिया
TypeVerb
Root√जुष् (प्रीतौ/सेवने)
विश्वेall
विश्वे:
विशेषण (कर्तृ-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
देवासःgods
देवासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
मनुषःof man / of Manu
मनुषः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमनुष् (प्रातिपदिक)
यतिgoes / proceeds
यति:
क्रिया
TypeVerb
Root√या (गतौ) → यति (वैदिक-रूपम्) / अथवा √यत् (प्रयत्ने) (सन्दिग्ध-व्युत्पत्तिः)
स्थनstand / take your place
स्थन:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्था (तिष्ठति) (वैदिक-आदेशः: स्थन = 2nd pl. imperative)
कःwho?
कः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootक (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःto you
वः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अध्वरम्sacrifice / rite
अध्वरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
तुविजाताःmighty-born / of great birth
तुविजाताः:
विशेषण (कर्तृ-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootतुवि-जात (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; तुवि ‘much, mighty’ + जात ‘born’)
अरम्properly, fittingly, sufficiently
अरम्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअरम् (अव्यय)
करत्made / would make
करत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
नःof us (our)
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
पर्षत्may (he) carry across / save
पर्षत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√पॄ/√पृ (पारणे/तरणे) → पर्षति (वैदिक)
अतिover, beyond
अति:
क्रियाविशेषण/उपसर्ग
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
अंहःdistress, sin, narrowness
अंहः:
कर्म
TypeNoun
Rootअंहस् (प्रातिपदिक)
स्वस्तयेfor well-being / welfare
स्वस्तये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)