HomeRig VedaMandala 10Sukta 63Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 10.63

Rishi: As per RV 10.63 hymn attribution (Anukramaṇī-dependent)
Devata: Viśve Devāḥ (All-Gods), with explicit Aditi/Waters/Earth associations
Chandas: Triṣṭubh (probable)

विश्वा हि वो नमस्यानि वन्द्या नामानि देवा उत यज्ञियानि वः । ये स्थ जाता अदितेरद्भ्यस्परि ये पृथिव्यास्ते म इह श्रुता हवम् ॥

विश्वा॒ हि वो॑ नम॒स्या॑नि॒ वन्द्या॒ नामा॑नि देवा उ॒त य॒ज्ञिया॑नि वः । ये स्थ जा॒ता अदि॑तेर॒द्भ्यस्परि॒ ये पृ॑थि॒व्यास्ते म॑ इ॒ह श्रु॑ता॒ हव॑म् ॥

viśvā́ hí vo namasyā́ni vándyā nā́māni devā utá yajñiyā́ni vaḥ | yé stha jātā́ áditer adbhyás pári yé pṛthivyā́s té ma ihá śrutā́ hávam ||

All your acts are worthy of our bowing, O gods, and your names are to be praised, and your powers are fit for sacrifice. You who are born of Aditi, from the waters, you who belong to the earth—hear here my call.

विश्वा॑ । हि । वः॒ । न॒म॒स्या॑नि । वन्द्या॑ । नामा॑नि । दे॒वाः॒ । उ॒त । य॒ज्ञिया॑नि । वः॒ । ये । स्थ । जा॒ताः । अदि॑तेः । अ॒त्ऽभ्यः । परि॑ । ये । पृ॒थि॒व्याः । ते । मे॒ । इ॒ह । श्रु॒त॒ । हव॑म् ॥विश्वा । हि । वः । नमस्यानि । वन्द्या । नामानि । देवाः । उत । यज्ञियानि । वः । ये । स्थ । जाताः । अदितेः । अत्भ्यः । परि । ये । पृथिव्याः । ते । मे । इह । श्रुत । हवम् ॥viśvā | hi | vaḥ | namasyāni | vandyā | nāmāni | devāḥ | uta | yajñiyāni | vaḥ | ye | stha | jātāḥ | aditeḥ | at-bhyaḥ | pari | ye | pṛthivyāḥ | te | me | iha | śruta | havam

विश्वानिall (things)
विश्वानि:
Karma (of वन्द्या/नमस्यानि) / viṣaya
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक) सर्व
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
वःof you (your)
वः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
नमस्यानि(things) worthy of reverence
नमस्यानि:
Karma/viṣaya
TypeAdjective (gerundive-like, ‘to be bowed to’)
Rootनमस्य (प्रातिपदिक; from √नम् ‘to bow’)
वन्द्यानि(things) worthy of praise
वन्द्यानि:
Karma/viṣaya
TypeAdjective (gerundive-like)
Rootवन्द्य (प्रातिपदिक; from √वन्द् ‘to praise, salute’)
नामानिnames
नामानि:
Karma/viṣaya
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
देवाःO gods / the gods
देवाः:
Sambodhana/Addressed (vocative sense in context) / or Kartā (elliptic ‘are’)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
यज्ञियानिworthy of sacrifice, sacrificial
यज्ञियानि:
Karma/viṣaya
TypeAdjective
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक; from यज्ञ)
वःof you
वः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
येwho
ये:
Kartā (of जाता:) / sambandha to देवाः
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
स्थyou are
स्थ:
— (copula)
TypeVerb
Rootअस् (धातु) ‘to be’
जाताःborn
जाताः:
Kartā (with ‘ये … स्थ’) / predicate
TypeParticiple (past passive)
Root√जन् (धातु) → जात (कृदन्त)
अदितेःof Aditi
अदितेः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
अद्भ्यःfrom the waters
अद्भ्यः:
Apādāna (source) with ‘परि’
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक; ‘water’)
परिforth, out (from), around
परि:
TypeIndeclinable (preverb/adverb)
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
येwho
ये:
Kartā (of implied ‘(जाताः)’)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
पृथिव्याःfrom the earth
पृथिव्याः:
Apādāna (source)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
तेthose (you)
ते:
Kartā (of श्रुताः) / addressed group
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
मेmy
मे:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa (location)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
श्रुताःheard; hearken (to)
श्रुताः:
Kartā (predicate: ‘be heard’)
TypeParticiple (past passive)
Root√श्रु (धातु) → श्रुत (कृदन्त)
हवम्invocation, call
हवम्:
Karma (object of ‘श्रुताः’ = ‘hear’)
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक; from √ह्वे/√हू ‘to call, invoke’)