HomeRig VedaMandala 10Sukta 62Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 10.62

Rishi: Aṅgiras-tradition seers (hymn-context)
Devata: Indra/Agni-associated powers enabling growth and giving (contextual; verse centers on Manu’s increase)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

प्र नूनं जायतामयं मनुस्तोक्मेव रोहतु । यः सहस्रं शताश्वं सद्यो दानाय मंहते ॥

प्र नू॒नं जा॑यताम॒यं मनु॒स्तोक्मे॑व रोहतु । यः स॒हस्रं॑ श॒ताश्वं॑ स॒द्यो दा॒नाय॒ मंह॑ते ॥

prá nūnáṃ jāyatām ayáṃ mánus tókmeva rohatu | yáḥ sahásraṃ śatá-aśvaṃ sadyó dānā́ya maṃhate ||

Now let this Manu be born forth and grow like a strong shoot; he who at once increases toward giving the thousandfold and the hundred swift energies.

प्र । नू॒नम् । जा॒य॒ता॒म् । अ॒यम् । मनुः॑ । तोक्म॑ऽइव । रो॒ह॒तु॒ । यः । स॒हस्र॑म् । श॒तऽअ॑श्वम् । स॒द्यः । दा॒नाय॑ । मंह॑ते ॥प्र । नूनम् । जायताम् । अयम् । मनुः । तोक्मइव । रोहतु । यः । सहस्रम् । शतअश्वम् । सद्यः । दानाय । मंहते ॥pra | nūnam | jāyatām | ayam | manuḥ | tokma-iva | rohatu | yaḥ | sahasram | śata-aśvam | sadyaḥ | dānāya | maṃhate

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
नूनम्now, indeed
नूनम्:
TypeIndeclinable
Rootनूनम्
जायताम्let (the two) be born / arise
जायताम्:
TypeVerb
Rootजन् (jan) धातु
अयम्this (one)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (sarvanāman)
मनुःManu
मनुः:
Kartā (apposition to अयम्)
TypeNoun
Rootमनु (prātipadika)
तोक्माsprout, shoot (offspring-like growth)
तोक्मा:
Kartā
TypeNoun
Rootतोक्मन्/तोक्म (prātipadika)
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
रोहतुlet (him/it) grow, ascend
रोहतु:
TypeVerb
Rootरुह् (ruh) धातु
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (relative pronoun)
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्र (prātipadika)
शताश्वम्(a gift) with a hundred horses / hundred-horsed
शताश्वम्:
Karma (with सहस्रम् as coordinated object)
TypeAdjective (used substantively)
Rootशताश्व (prātipadika; bahuvrīhi/tatpuruṣa compound)
सद्यःimmediately, at once
सद्यः:
TypeIndeclinable
Rootसद्यः
दानायfor giving, for a gift
दानाय:
Sampradāna / purpose-dative
TypeNoun
Rootदान (prātipadika)
मंहतेis generous / bestows
मंहते:
TypeVerb
Rootमंह्/महि (maṃh) धातु (Vedic: ‘to be liberal, to bestow’)