HomeRig VedaMandala 10Sukta 62Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 10.62

Rishi: Aṅgiras-tradition seers (hymn-context)
Devata: Dakṣiṇā (as power) / Indra-Agni context (implicit)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

न तमश्नोति कश्चन दिव इव सान्वारभम् । सावर्ण्यस्य दक्षिणा वि सिन्धुरिव पप्रथे ॥

न तम॑श्नोति॒ कश्च॒न दि॒व इ॑व॒ सान्वा॒रभ॑म् । सा॒व॒र्ण्यस्य॒ दक्षि॑णा॒ वि सिन्धु॑रिव पप्रथे ॥

ná tám aśnoti káś caná divá iva sā́nū ārabhám | sāvarṇyásya dákṣiṇā ví síndhur iva paprathe ||

None can reach that height, as one would grasp the summit of heaven; the offering-force (dakṣiṇā) of Sāvarṇya has spread wide like a river in flood.

न । तम् । अ॒श्नो॒ति॒ । कः । च॒न । दि॒वःऽइ॑व । सानु॑ । आ॒ऽरभ॑म् । सा॒व॒र्ण्यस्य॑ । दक्षि॑णा । वि । सिन्धुः॑ऽइव । प॒प्र॒थे॒ ॥न । तम् । अश्नोति । कः । चन । दिवःइव । सानु । आरभम् । सावर्ण्यस्य । दक्षिणा । वि । सिन्धुःइव । पप्रथे ॥na | tam | aśnoti | kaḥ | cana | divaḥ-iva | sānu | ārabham | sāvarṇyasya | dakṣiṇā | vi | sindhuḥ-iva | paprathe

not
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
तम्him/that (one)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अश्नोतिreaches/attains
अश्नोति:
TypeVerb
Rootअश् (अश्नुते/अश्नोति) धातु
कश्चनanyone (at all)
कश्चन:
Kartā
TypePronoun
Rootक (किम्-प्रातिपदिक) + चन (निपात)
दिवःof heaven/sky
दिवः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौः (प्रातिपदिक)
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (उपमा-निपात)
सान्वाridge/slope (of a mountain)
सान्वा:
Karma
TypeNoun
Rootसानु (प्रातिपदिक)
आरभम्support/hold; act of grasping/approach
आरभम्:
Karma (सान्वा… आरभम् = ‘ridge-approach/hold’ as object of comparison)
TypeNoun
Rootआ-रभ् धातु से निष्पन्न कृत्: आरम्भ (प्रातिपदिक)
सावर्ण्यस्यof likeness/identity (sameness)
सावर्ण्यस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसावर्ण्य (प्रातिपदिक; स-वर्ण ‘same color/likeness’)
दक्षिणाthe sacrificial fee/gift (dakṣiṇā)
दक्षिणा:
Kartā
TypeNoun
Rootदक्षिणा (प्रातिपदिक)
विapart; forth; widely
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
सिन्धुःriver; Sindhu
सिन्धुः:
Kartā (उपमान)
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (उपमा-निपात)
पप्रथेhas spread/expanded
पप्रथे:
TypeVerb
Rootप्र-थॄ/थृ (वृद्धौ/विस्तारे) धातु