HomeRig VedaMandala 10Sukta 60Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 10.60

Rishi: Agastya (traditional)
Devata: Indra/Healing power (transition toward āyus/return of life; hymn becomes life-restoring charm-like)
Chandas: Trishtubh (probable; needs verification)

अयं मातायं पितायं जीवातुरागमत् । इदं तव प्रसर्पणं सुबन्धवेहि निरिहि ॥

अ॒यं मा॒तायं पि॒तायं जी॒वातु॒राग॑मत् । इ॒दं तव॑ प्र॒सर्प॑णं॒ सुब॑न्ध॒वेहि॒ निरि॑हि ॥

ayáṃ mātā́yáṃ pitā́yáṃ jīvā́tur ā́gamat | idáṃ táva pra-sárpaṇaṃ súbandhavéhi nír ihi ||

This is thy mother, this thy father; this thy life-breath has come. This is thy free movement: O one of good kinship, come forth—come out!

अ॒यम् । मा॒ता । अ॒यम् । पि॒ता । अ॒यम् । जी॒वातुः॑ । आ । अ॒ग॒म॒त् । इ॒दम् । तव॑ । प्र॒ऽसर्प॑णम् । सुब॑न्धो॒ इति॒ सुऽब॑न्धो । आ । इ॒हि॒ । निः । इ॒हि॒ ॥अयम् । माता । अयम् । पिता । अयम् । जीवातुः । आ । अगमत् । इदम् । तव । प्रसर्पणम् । सुबन्धो इति सुबन्धो । आ । इहि । निः । इहि ॥ayam | mātā | ayam | pitā | ayam | jīvātuḥ | ā | agamat | idam | tava | pra-sarpaṇam | subandho itisu-bandho | ā | ihi | niḥ | ihi

अयम्this (one), he
अयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
माताmother
माता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
अयम्this (one), he
अयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पिताfather
पिता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
अयम्this (one), he
अयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जीवातुःlife, vital breath
जीवातुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootजीवातु (प्रातिपदिक; ‘जीवन/जीवित-शक्ति’)
hither, towards
:
TypePreverb
Rootआ (उपसर्ग)
अगमत्came, arrived
अगमत्:
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति)
इदम्this
इदम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तवof you, your
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रसर्पणम्creeping/approach; advance
प्रसर्पणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootप्र-सर्पण (प्रातिपदिक; √सृप् ‘to creep, glide’ + ल्युट्/अन)
सुबन्धवेto a good kinsman/ally
सुबन्धवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसु-बन्धु (प्रातिपदिक; ‘good kinsman/ally’)
इहिgo!
इहि:
TypeVerb (imperative)
Root√इ (एति) / √या (इहि-आदेशः ‘go!’)
निःout, forth
निः:
TypePreverb
Rootनिः/निर् (उपसर्ग)
इहिgo!
इहि:
TypeVerb (imperative)
Root√इ (एति) / √या (इहि-आदेशः ‘go!’)