HomeRig VedaMandala 10Sukta 59Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 10.59

Devata: Earth, Heaven, Antarikṣa; Soma; Pūṣan (path-guardian); overarching aim: svasti
Chandas: Trishtubh (probable; needs verification)

पुनर्नो असुं पृथिवी ददातु पुनर्द्यौर्देवी पुनरन्तरिक्षम् । पुनर्नः सोमस्तन्वं ददातु पुनः पूषा पथ्यां या स्वस्तिः ॥

पुन॑र्नो॒ असुं॑ पृथि॒वी द॑दातु॒ पुन॒र्द्यौर्दे॒वी पुन॑र॒न्तरि॑क्षम् । पुन॑र्न॒: सोम॑स्त॒न्वं॑ ददातु॒ पुन॑: पू॒षा प॒थ्यां॒३॒॑ या स्व॒स्तिः ॥

púnar no asúṃ pṛthivī́ dadātu púnar dyaúr devī́ púnar antárikṣam | púnar naḥ sómas tanvā́ṃ dadātu púnaḥ pūṣā́ pathyā́ṃ yā́ svastíḥ ||

May Earth give back to us our life-breath; may the divine Heaven restore it; may the mid-world restore it. May Soma give back to us the embodied being; may Pūṣan restore the safe path—she who is well-being.

पुनः॑ । नः॒ । असु॑म् । पृ॒थि॒वी । द॒दा॒तु॒ । पुनः॑ । द्यौः । दे॒वी । पुनः॑ । अ॒न्तरि॑क्षम् । पुनः॑ । नः॒ । सोमः॑ । त॒न्व॑म् । द॒दा॒तु॒ । पुन॒रिति॑ । पू॒षा । प॒थ्या॑म् । या । स्व॒स्तिः ॥पुनः । नः । असुम् । पृथिवी । ददातु । पुनः । द्यौः । देवी । पुनः । अन्तरिक्षम् । पुनः । नः । सोमः । तन्वम् । ददातु । पुनरिति । पूषा । पथ्याम् । या । स्वस्तिः ॥punaḥ | naḥ | asum | pṛthivī | dadātu | punaḥ | dyauḥ | devī | punaḥ | antarikṣam | punaḥ | naḥ | somaḥ | tanvam | dadātu | punariti | pūṣā | pathyām | yā | svastiḥ

पुनःagain, back
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनर् (अव्यय-प्रातिपदिक)
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
असुम्life-breath, vital spirit
असुम्:
Karma
TypeNoun
Rootअसु (प्रातिपदिक)
पृथिवीEarth
पृथिवी:
Kartā
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
ददातुmay (she) give
ददातु:
TypeVerb
Rootदा (दाने)
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनर्
द्यौःHeaven, Sky
द्यौः:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
देवीdivine
देवी:
Kartā (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootदेवी (देव-प्रातिपदिक से)
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनर्
अन्तरिक्षम्midspace, atmosphere
अन्तरिक्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनर्
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
सोमःSoma
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
तन्वम्body, person, self
तन्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक; वैदिक रूप तन्व-)
ददातुmay (he) give
ददातु:
TypeVerb
Rootदा (दाने)
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनर्
पूषाPūṣan
पूषा:
Kartā
TypeNoun
Rootपूषन् (प्रातिपदिक)
पथ्याम्(a) path-leading, auspicious for the path
पथ्याम्:
Karma (ददातु का कर्म—अर्थतः ‘स्वस्तिम्’ के साथ समन्वय)
TypeAdjective
Rootपथ्या (प्रातिपदिक)
याwhich
या:
Kartā (सम्बन्धवाक्य में)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्वस्तिःwell-being, welfare, safety
स्वस्तिः:
Kartā (सम्बन्धवाक्य में; अभिप्रेत-प्रार्थ्य वस्तु)
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)