HomeRig VedaMandala 10Sukta 59Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 10.59

Devata: Soma (as protector from Mṛtyu) with refrain of expelling Nirṛti
Chandas: Trishtubh (probable; needs syllable verification)

मो षु णः सोम मृत्यवे परा दाः पश्येम नु सूर्यमुच्चरन्तम् । द्युभिर्हितो जरिमा सू नो अस्तु परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

मो षु ण॑: सोम मृ॒त्यवे॒ परा॑ दा॒: पश्ये॑म॒ नु सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् । द्युभि॑र्हि॒तो ज॑रि॒मा सू नो॑ अस्तु परात॒रं सु निॠ॑तिर्जिहीताम् ॥

mó ṣú ṇaḥ soma mṛtyáve párā dāḥ páśyema nú sū́ryam úccarantam | dyúbhir hitó jarimā́ sū́ no astu parā́taraṃ sú níḥṛ́tir jihītām ||

O Soma, do not hand us over to Death; may we still behold the Sun ascending. Set in us, by the luminous worlds, a right ripening of age; and may Nirṛti withdraw far away from us.

मो इति॑ । सु । नः॒ । सो॒म॒ । मृ॒त्यवे॑ । परा॑ । दाः॒ । पश्ये॑म । नु । सूर्य॑म् । उ॒त्ऽचर॑न्तम् । द्युऽभिः॑ । हि॒तः । ज॒रि॒मा । सु । नः॒ । अ॒स्तु॒ । प॒रा॒ऽत॒रम् । सु । निःऽऋ॑तिः । जि॒ही॒ता॒म् ॥मो इति । सु । नः । सोम । मृत्यवे । परा । दाः । पश्येम । नु । सूर्यम् । उत्चरन्तम् । द्युभिः । हितः । जरिमा । सु । नः । अस्तु । परातरम् । सु । निःऋतिः । जिहीताम् ॥mo iti | su | ṇaḥ | soma | mṛtyave | parā | dāḥ | paśyema | nu | sūryam | ut-carantam | dyu-bhiḥ | hitaḥ | jarimā | su | naḥ | astu | parātaram | su | niḥ-ṛtiḥ | jihītām

माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā́
षुindeed, just
षु:
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात) / ṣú
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootअस्मद्
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक) / sóma-
मृत्यवेto Death
मृत्यवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमृत्यु (प्रातिपदिक) / mṛtyú-
पराaway, forth
परा:
TypeIndeclinable
Rootपरा (उपसर्ग/अव्यय) / pará
दाःgive (away)
दाः:
क्रिया (आज्ञार्थ), कर्म-प्रवृत्तिक
TypeVerb
Rootदा (दाने) / dā
पश्येमmay we see
पश्येम:
क्रिया; कर्ता = वयम् (अन्तर्निहित)
TypeVerb
Rootदृश् (दर्शन) / dṛś
नुnow, indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात) / nú
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक) / sū́rya-
उच्चरन्तम्rising, going up
उच्चरन्तम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple
Rootउद्-चर् (गत्यर्थ) / ud-car
द्युभिःwith days / with lights
द्युभिः:
करण
TypeNoun
Rootद्यु (प्रातिपदिक) / dyú-
हिfor, indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात) / hí
हितःset, placed
हितः:
कर्तृ/विधेय-विशेषण (copular sense)
TypeParticiple
Rootधा (धारणे) → हित (ppp) / √dhā
जरिमाold age, decay
जरिमा:
कर्तृ/विषय (about which is stated)
TypeNoun
Rootजरिमन् (प्रातिपदिक) / jaríman-
सूwell
सू:
TypeIndeclinable
Rootसु (निपात) / sú
नःfor us / of us
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
अस्तुlet it be
अस्तु:
क्रिया (आशीः)
TypeVerb
Rootअस् (भू) / as
परातरम्farther away
परातरम्:
कर्म/गत्यर्थ-लक्ष्य (adverbial accusative)
TypeAdjective
Rootपरातर (प्रातिपदिक) / parā́tara-
सुwell
सु:
TypeIndeclinable
Rootसु (निपात) / sú
निऋतिःNirṛti (goddess of dissolution/misfortune)
निऋतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनिऋति (प्रातिपदिक) / nírṛti-
जिहीताम्let her leave, depart
जिहीताम्:
क्रिया (आज्ञार्थ)
TypeVerb
Rootहा (त्यागे) with reduplication: जिही- / √hā