HomeRig VedaMandala 10Sukta 55Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 10.55

Devata: Deva as cosmic principle (time/paradox); hymn-level devatā may remain Indraic/cosmic
Chandas: Trishtubh (probable)

विधुं दद्राणं समने बहूनां युवानं सन्तं पलितो जगार । देवस्य पश्य काव्यं महित्वाद्या ममार स ह्यः समान ॥

वि॒धुं द॑द्रा॒णं सम॑ने बहू॒नां युवा॑नं॒ सन्तं॑ पलि॒तो ज॑गार । दे॒वस्य॑ पश्य॒ काव्यं॑ महि॒त्वाद्या म॒मार॒ स ह्यः समा॑न ॥

vidhúṃ dadrāṇáṃ sámane bahūnā́ṃ yúvānaṃ sántaṃ palitó jagāra | devásya páśya kā́vyaṃ mahitvā́dyá mamā́ra sá hyáḥ samā́na ||

The grey one devoured the swift in the gathering of many, though he was youthful. Behold the poet-craft of the god by his greatness: today he has died—yet yesterday he was the same.

वि॒धुम् । द॒द्रा॒णम् । सम॑ने । ब॒हू॒नाम् । युवा॑नम् । सन्त॑म् । प॒लि॒तः । ज॒गा॒र॒ । दे॒वस्य॑ । प॒श्य॒ । काव्य॑म् । म॒हि॒ऽत्वा । अ॒द्य । म॒मार॑ । सः । ह्यः । सम् । आ॒न॒ ॥विधुम् । दद्राणम् । समने । बहूनाम् । युवानम् । सन्तम् । पलितः । जगार । देवस्य । पश्य । काव्यम् । महित्वा । अद्य । ममार । सः । ह्यः । सम् । आन ॥vidhum | dadrāṇam | samane | bahūnām | yuvānam | santam | palitaḥ | jagāra | devasya | paśya | kāvyam | mahi-tvā | adya | mamāra | saḥ | hyaḥ | sam | āna

विधुम्the shaker; the agitator (one who shakes off)
विधुम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootविधु (प्रातिपदिक) < √विध्/√विधू (कम्पने/विधूनने) (निरुक्त-सम्बन्ध) अथवा √धू (कम्पने) उपसर्ग वि-
दद्राणम्running, rushing, advancing
दद्राणम्:
कर्म (विधुम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjective)
Root√द्रा (द्रवणे/गमने) (Vedic) → दद्राण (कृदन्त)
समनेin the assembly; in the meeting
समने:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसमन (प्रातिपदिक)
बहूनाम्of many
बहूनाम्:
सम्बन्ध (समने इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootबहु (प्रातिपदिक)
युवानम्the young one
युवानम्:
कर्म (विधुम् इत्यस्य समनाधिकरण-विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootयुवन् (प्रातिपदिक)
सन्तम्being; existing
सन्तम्:
कर्म (युवानम्/विधुम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjective)
Root√अस् (भुवि) → सन्त् (वर्तमान कृदन्त)
पलितःthe grey(-haired) one; the aged
पलितः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootपलित (प्रातिपदिक)
जगारhas sung; has proclaimed
जगार:
क्रिया
TypeVerb
Root√गॄ/√गर् (गिरणे/उद्गीथे) (Vedic) → जगार (लिट्)
देवस्यof the god
देवस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
पश्यsee! behold!
पश्य:
क्रिया
TypeVerb
Root√पश् (दर्शने)
काव्यम्poetic art; inspired utterance
काव्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकाव्य (प्रातिपदिक)
महित्वात्from/through greatness; because of greatness
महित्वात्:
अपादान (हेतुतः/कारणतः)
TypeNoun
Rootमहित्व (प्रातिपदिक) < महत्
याshe who
या:
कर्तृ (अनुवर्तते ‘सा’)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ममारhas died
ममार:
क्रिया
TypeVerb
Root√मृ (मरणे) → ममार (लिट्)
सःhe
सः:
कर्तृ (ह्यः समा॑न इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ह्यःyesterday
ह्यः:
अधिकारण (काल)
TypeIndeclinable
Rootह्यस् (अव्यय)
समानthe same; identical
समान:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootसमान (प्रातिपदिक)