HomeRig VedaMandala 10Sukta 52Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 10.52

Rishi: Agni/Hotṛ voice continuing the rite-narrative
Devata: Viśve Devāḥ with Indra invoked as power-source
Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

आ वो यक्ष्यमृतत्वं सुवीरं यथा वो देवा वरिवः कराणि । आ बाह्वोर्वज्रमिन्द्रस्य धेयामथेमा विश्वाः पृतना जयाति ॥

आ वो॑ यक्ष्यमृत॒त्वं सु॒वीरं॒ यथा॑ वो देवा॒ वरि॑व॒: करा॑णि । आ बा॒ह्वोर्वज्र॒मिन्द्र॑स्य धेया॒मथे॒मा विश्वा॒: पृत॑ना जयाति ॥

ā́ vo yakṣy amṛtátvaṃ suvī́raṃ yáthā vo devā́ varívaḥ karāṇi | ā́ bāhvór vájram índrasya dheyām áthemā́ viśvā́ḥ pṛ́tanā jayāti ||

I will sacrifice to you for immortality and a hero-force, so that, O Gods, I may make wide room for you within me. I will set in my arms the thunder-power of Indra; then may all these battles be won—every struggle where Light must prevail over the resisting darkness.

आ । वः॒ । य॒क्षि॒ । अ॒मृत॒ऽत्वम् । सु॒ऽवीर॑म् । यथा॑ । वः॒ । दे॒वाः॒ । वरि॑वः । करा॑णि । आ । बा॒ह्वोः । वज्र॑म् । इन्द्र॑स्य । धेया॑म् । अथ॑ । इ॒माः । विश्वाः॑ । पृत॑नाः । ज॒या॒ति॒ ॥आ । वः । यक्षि । अमृतत्वम् । सुवीरम् । यथा । वः । देवाः । वरिवः । कराणि । आ । बाह्वोः । वज्रम् । इन्द्रस्य । धेयाम् । अथ । इमाः । विश्वाः । पृतनाः । जयाति ॥ā | vaḥ | yakṣi | amṛta-tvam | su-vīram | yathā | vaḥ | devāḥ | varivaḥ | karāṇi | ā | bāhvoḥ | vajram | indrasya | dheyām | atha | imāḥ | viśvāḥ | pṛtanāḥ | jayāti

hither; forth
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वःfor you; to you
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
यक्षिworship!; sacrifice!
यक्षि:
TypeVerb
Rootयज्
अमृतत्वम्immortality
अमृतत्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootअमृतत्व (अमृत + त्व)
सुवीरम्rich in heroes; having good heroes
सुवीरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुवीर
यथाso that; as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
वःfor you; to you
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
वरिवःwide space; room; favor
वरिवः:
Karma
TypeNoun
Rootवरिवस्
कराणिmay I make; let me do
कराणि:
TypeVerb
Rootकृ
hither; onto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
बाह्वोःin/of the two arms
बाह्वोः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootबाहु
वज्रम्the thunderbolt
वज्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवज्र
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootइन्द्र
धेयाम्may I place; may I set
धेयाम्:
TypeVerb
Rootधा
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
इमाःthese
इमाः:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम्
विश्वाःall
विश्वाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व
पृतनाःbattles; hostilities
पृतनाः:
Kartā
TypeNoun
Rootपृतना
जयातिwins; conquers
जयाति:
TypeVerb
Rootजि