HomeRig VedaMandala 10Sukta 50Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 10.50

Rishi: Unknown/varied in late indices for RV 10.50; commonly an Indra-stuti seer in Anukramaṇī (needs recension-specific confirmation)
Devata: Agni (Jātavedas / the divine Will-Force), with Soma-pressings referenced as the field of action
Chandas: Triṣṭubh (probable)

अवा नु कं ज्यायान्यज्ञवनसो महीं त ओमात्रां कृष्टयो विदुः । असो नु कमजरो वर्धाश्च विश्वेदेता सवना तूतुमा कृषे ॥

अवा॒ नु कं॒ ज्याया॑न्य॒ज्ञव॑नसो म॒हीं त॒ ओमा॑त्रां कृ॒ष्टयो॑ विदुः । असो॒ नु क॑म॒जरो॒ वर्धा॑श्च॒ विश्वेदे॒ता सव॑ना तूतु॒मा कृ॑षे ॥

avā́ nu kaṃ jyā́yāny yajñávanaso mahī́ṃ te ómātrāṃ kṛ́ṣṭayo viduḥ | áso nu kam ajáro várdhāś ca víśved etā́ sávanā tūtumā́ kṛṣe ||

Now indeed the peoples who are rich in sacrifice know your vast measures and your greater powers. Yes, you are the unaging growth and increase; by these you drive forward all the pressings of Soma for our works—impelling the soul’s endeavour toward plenitude.

अव॑ । नु । क॒म् । ज्याया॑न् । य॒ज्ञऽव॑नसः । म॒हीम् । ते॒ । ओमा॑त्राम् । कृ॒ष्टयः॑ । वि॒दुः॒ । असः॑ । नु । क॒म् । अ॒जरः॑ । वर्धाः॑ । च॒ । विश्वा॑ । इत् । ए॒ता । सव॑ना । तू॒तु॒मा । कृ॒षे॒ ॥अव । नु । कम् । ज्यायान् । यज्ञवनसः । महीम् । ते । ओमात्राम् । कृष्टयः । विदुः । असः । नु । कम् । अजरः । वर्धाः । च । विश्वा । इत् । एता । सवना । तूतुमा । कृषे ॥ava | nu | kam | jyāyān | yajña-vanasaḥ | mahīm | te | omātrām | kṛṣṭayaḥ | viduḥ | asaḥ | nu | kam | ajaraḥ | vardhāḥ | ca | viśvā | it | etā | savanā | tūtumā | kṛṣe

अवाdown; forth
अवा:
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग) / अव (अव्यय ‘down, away’)
नुnow; indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु
कम्indeed; (emphatic particle)
कम्:
TypeIndeclinable
Rootकम् (निपात/प्रश्न-प्रत्यय)
ज्यायान्greater; stronger
ज्यायान्:
Kartā (विशेष्य-सम्बन्ध) / विशेषण
TypeAdjective
Rootज्यायस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक) < ज्या/ज्य (श्रेष्ठ/अधिक)
यज्ञवनसःthe possessors of sacrifice; sacrificers
यज्ञवनसः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootयज्ञवनस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास ‘यज्ञ-सम्पन्न/यज्ञ-धन’)
महीम्the great (one); greatness
महीम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootमही (प्रातिपदिक) < मह् ‘to be great’
तेto/for you; of you
ते:
Sampradāna/सम्बन्ध (gen./dat. sense)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ओमात्राम्the measure/portion of ‘ओम्’; the sacred measure
ओमात्राम्:
Karma (विदुः इत्यस्य) / विषय
TypeNoun
Rootओमात्रा (प्रातिपदिक; ‘ओम्-मात्रा/ओम्-परिमाण’)
कृष्टयःthe peoples; cultivated tribes
कृष्टयः:
Kartā
TypeNoun
Rootकृष्टि (प्रातिपदिक) < कृष् ‘to plough, cultivate’
विदुःthey know
विदुः:
TypeVerb
Rootविद् (धातु) ‘to know’
असोthat one (he)
असो:
Kartā
TypePronoun
Rootअसौ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नुnow; indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु
कम्indeed
कम्:
TypeIndeclinable
Rootकम् (निपात)
अजरःunaging; ageless
अजरः:
Kartā (विशेषण) / विशेष्य-सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootअजर (प्रातिपदिक) = अ- + जर ‘aging’
वर्धाःgrow! increase!
वर्धाः:
TypeVerb
Rootवर्ध् (धातु) ‘to grow, increase’
and
:
TypeIndeclinable
Root
विश्वाall
विश्वा:
Karma (तूतुमा/कृषे इत्यस्य) / विशेषण
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
इद्indeed; just
इद्:
TypeIndeclinable
Rootइद्
एताthese; hither-coming
एता:
Karma (विशेषण)
TypeAdjective
Rootएत (प्रातिपदिक) < इ (to go) ‘going, coming’
सवनाpressings; Soma-rites
सवना:
Karma
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक) < सु (to press Soma)
तूतुमाI urge on; I rouse
तूतुमा:
TypeVerb
Rootतु (धातु) ‘to be strong, to swell/urge’ (वेदिक पुनरुक्त-परिप्रयोग)
कृषेI plough; I cultivate
कृषे:
TypeVerb
Rootकृष् (धातु) ‘to plough, cultivate’