HomeRig VedaMandala 10Sukta 47Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 10.47

Devata: Bṛhaspati (with shared refrain of rayi-boon)
Chandas: Trishtubh (probable for RV 10.47; confirmation needed)

प्र सप्तगुमृतधीतिं सुमेधां बृहस्पतिं मतिरच्छा जिगाति । य आङ्गिरसो नमसोपसद्योऽस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

प्र स॒प्तगु॑मृ॒तधी॑तिं सुमे॒धां बृह॒स्पतिं॑ म॒तिरच्छा॑ जिगाति । य आ॑ङ्गिर॒सो नम॑सोप॒सद्यो॒ऽस्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दा॑: ॥

prá saptágum ṛtádhītiṃ sumedhā́ṃ bṛ́haspátiṃ matír ácchā jigāti | yá āṅgirásō námasopasádyo ’smábhyaṃ citráṃ vṛ́ṣaṇaṃ rayíṃ dāḥ ||

Forward goes our thought to Bṛhaspati, the seven-cowed, the thinker of ṛta, the luminous intelligence. He, the Aṅgiras, near to whom we sit with adoration—may he give us the radiant and potent rayi, the manifold inner wealth.

प्र । स॒प्तऽगु॑म् । ऋ॒तऽधी॑तिम् । सु॒ऽमे॒धाम् । बृ॒ह॒स्पति॑म् । म॒तिः । अच्छ॑ । जि॒गा॒ति॒ । यः । आ॒ङ्गि॒र॒सः । नम॑सा । उ॒प॒ऽसद्यः॑ । अ॒स्मभ्य॑म् । चि॒त्रम् । वृष॑णम् । र॒यिम् । दाः॒ ॥प्र । सप्तगुम् । ऋतधीतिम् । सुमेधाम् । बृहस्पतिम् । मतिः । अच्छ । जिगाति । यः । आङ्गिरसः । नमसा । उपसद्यः । अस्मभ्यम् । चित्रम् । वृषणम् । रयिम् । दाः ॥pra | sapta-gum | ṛta-dhītim | su-medhām | bṛhaspatim | matiḥ | accha | jigāti | yaḥ | āṅgirasaḥ | namasā | upa-sadyaḥ | asmabhyam | citram | vṛṣaṇam | rayim | dāḥ

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग)
सप्तगुम्the Seven-cowed one (epithet)
सप्तगुम्:
Karma
TypeNoun
Rootसप्तगु (प्रातिपदिक)
ऋतधीतिम्right/ṛta-inspired thought
ऋतधीतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootऋत-धीति (प्रातिपदिक; समास)
सुमेधाम्of good wisdom
सुमेधाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसु-मेधा (प्रातिपदिक; समास)
बृहस्पतिम्Bṛhaspati
बृहस्पतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
मतिःthought, intention
मतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
अच्छाtowards
अच्छा:
TypeIndeclinable
Rootअच्छा (अव्यय)
जिगातिhas gone, goes
जिगाति:
TypeVerb
Root√गा (गम्/गा)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
unto, near
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
आङ्गिरसःthe Aṅgiras (descendant of Aṅgiras)
आङ्गिरसः:
Kartā (यः…)
TypeNoun
Rootआङ्गिरस (प्रातिपदिक)
नमसाwith homage
नमसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
उपसद्यःapproaching, coming near (in worship)
उपसद्यः:
Kartā (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootउप-सद् (कृदन्त; √सद् ‘to sit/approach’)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
चित्रम्bright, splendid
चित्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
वृषणम्strong, virile
वृषणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवृषण (प्रातिपदिक)
रयिम्wealth, bounty
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
दाःgive (to us)
दाः:
TypeVerb
Root√दा (दाने)