HomeRig VedaMandala 10Sukta 47Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 10.47

Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; confirmation needed)

सनद्वाजं विप्रवीरं तरुत्रं धनस्पृतं शूशुवांसं सुदक्षम् । दस्युहनं पूर्भिदमिन्द्र सत्यमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

स॒नद्वा॑जं॒ विप्र॑वीरं॒ तरु॑त्रं धन॒स्पृतं॑ शूशु॒वांसं॑ सु॒दक्ष॑म् । द॒स्यु॒हनं॑ पू॒र्भिद॑मिन्द्र स॒त्यम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दा॑: ॥

sanádvā́jaṁ vípravīraṁ tárutraṁ dhanaspṛ́taṁ śūśuvā́ṁsaṁ sudákṣam | dasyuhánaṁ pūrbhídam indra satyám asmábhyaṁ citráṁ vṛ́ṣaṇaṁ rayíṁ dāḥ ||

Give us the ancient plenitude of force (vāja), rich in inspired heroes, a saving power, a wealth-winner, eager and well-skilled; slayer of the dasyu within, breaker of obstructing strongholds, O Indra—true in action—grant to us a varied and potent rayi.

स॒नत्ऽवा॑जम् । विप्र॑ऽवीरम् । तरु॑त्रम् । ध॒न॒ऽस्पृत॑म् । शू॒शु॒ऽवांस॑म् । सु॒ऽदक्ष॑म् । द॒स्यु॒हन॑म् । पूः॒ऽभिद॑म् । इ॒न्द्र॒ । स॒त्यम् । अ॒स्मभ्य॑म् । चि॒त्रम् । वृष॑णम् । र॒यिम् । दाः॒ ॥सनत्वाजम् । विप्रवीरम् । तरुत्रम् । धनस्पृतम् । शूशुवांसम् । सुदक्षम् । दस्युहनम् । पूःभिदम् । इन्द्र । सत्यम् । अस्मभ्यम् । चित्रम् । वृषणम् । रयिम् । दाः ॥sanat-vājam | vipra-vīram | tarutram | dhana-spṛtam | śūśu-vāṃsam | su-dakṣam | dasyuhanam | pūḥ-bhidam | indra | satyam | asmabhyam | citram | vṛṣaṇam | rayim | dāḥ

सनद्वाजम्(him) possessing enduring strength/food; ‘sanadvāja’
सनद्वाजम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसनद्वाज (प्रातिपदिक; सन्+अद्/अश् ‘भोजन’ + वाज ‘बल/अन्न/वाज’)
विप्रवीरम्having inspired/wise heroes
विप्रवीरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविप्रवीर (प्रातिपदिक; विप्र ‘ऋषि/प्रज्ञ’ + वीर)
तरुत्रम्overcoming, rescuing, victorious
तरुत्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootतरुत्र (प्रातिपदिक; √तॄ/√तॄ ‘तरति’/‘पार’ भाव)
धनस्पृतम्winning/attaining wealth
धनस्पृतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootधनस्पृत (प्रातिपदिक; धन + √स्पृश्/√स्पृ ‘स्पृणोति/स्पृणुते’ ‘प्राप्ति/स्पर्शन’)
शूशुवांसम्grown strong; well-trained/seasoned
शूशुवांसम्:
Karma
TypeParticiple (Adjective)
Root√शु/√श्वि (परि. ‘शूशुव’—परिपूर्ण/अभ्यास-परिपाक; क्त्वसुँ/वांस्-प्रत्यय)
सुदक्षम्very skillful, capable
सुदक्षम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुदक्ष (प्रातिपदिक; सु + दक्ष)
दस्युहनम्slayer of the Dasyus
दस्युहनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदस्युहन् (प्रातिपदिक; दस्यु + √हन्)
पूर्भिदम्splitter of forts
पूर्भिदम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपूर्भिद् (प्रातिपदिक; पूर् ‘किला/नगर’ + √भिद्)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सत्यम्true, real
सत्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
चित्रम्bright, splendid, wondrous
चित्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
वृषणम्mighty, virile, powerful
वृषणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
रयिम्wealth, bounty
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
दाःgive (you should give)
दाः:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√दा (दाने)