HomeRig VedaMandala 10Sukta 46Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 10.46

Devata: Agni (with mythic figure Trita)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

इमं त्रितो भूर्यविन्ददिच्छन्वैभूवसो मूर्धन्यघ्न्यायाः । स शेवृधो जात आ हर्म्येषु नाभिर्युवा भवति रोचनस्य ॥

इ॒मं त्रि॒तो भूर्य॑विन्ददि॒च्छन्वै॑भूव॒सो मू॒र्धन्यघ्न्या॑याः । स शेवृ॑धो जा॒त आ ह॒र्म्येषु॒ नाभि॒र्युवा॑ भवति रोच॒नस्य॑ ॥

imáṃ tritó bhū́ry avindad icchán vaibhū-váso mū́rdhany aghnyā́yāḥ | sá śévr̥dho jā́ta ā́ harmyéṣu nā́bhir yúvā bhavati rocanásya ||

This Fire Trita found in abundance while seeking, the wide-shining one, set at the head of the unviolable (cow of light). Born, he grows to wellbeing within the houses; he becomes the youthful navel-center of the luminous world.

इ॒मम् । त्रि॒तः । भूरि॑ । अ॒वि॒न्द॒त् । इ॒च्छन् । वै॒भु॒ऽव॒सः । मू॒र्धनि॑ । अघ्न्या॑याः । सः । शेवृ॑धः । जा॒तः । आ । ह॒र्म्येषु॑ । नाभिः॑ । युवा॑ । भ॒व॒ति॒ । रो॒च॒नस्य॑ ॥इमम् । त्रितः । भूरि । अविन्दत् । इच्छन् । वैभुवसः । मूर्धनि । अघ्न्यायाः । सः । शेवृधः । जातः । आ । हर्म्येषु । नाभिः । युवा । भवति । रोचनस्य ॥imam | tritaḥ | bhūri | avindat | icchan | vaibhu-vasaḥ | mūrdhani | aghnyāyāḥ | saḥ | śevṛdhaḥ | jātaḥ | ā | harmyeṣu | nābhiḥ | yuvā | bhavati | rocanasya

इमम्this (him/it)
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्रितःTrita
त्रितः:
Kartā
TypeNoun (proper)
Rootत्रित (प्रातिपदिक; देव-नाम)
भूरिmuch, greatly
भूरि:
TypeAdverb/Adjective
Rootभूरि (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)
अविन्दत्found, obtained
अविन्दत्:
TypeVerb
Root√विद् (विन्दति) ‘to find, obtain’
इच्छन्seeking, desiring
इच्छन्:
Kartā (सह-कर्तृविशेषण)
TypeParticiple
Root√इष्/इच्छ् ‘to desire, seek’
वैभूवसोof Vibhūvasu (the radiant one)
वैभूवसो:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective/Noun
Rootवैभूवस (प्रातिपदिक; विशेषण/नाम)
मूर्धनिon the head, at the top
मूर्धनि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमूर्धन् (प्रातिपदिक)
अघ्न्यायाःof the inviolable cow
अघ्न्यायाः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootअघ्न्या (प्रातिपदिक; ‘cow’ as inviolable)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शेवृधःprospering, thriving
शेवृधः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशेवृध (प्रातिपदिक; विशेषण)
जातःborn
जातः:
Kartā (विशेषण)
TypeParticiple
Root√जन् ‘to be born’
to, unto
:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
हर्म्येषुin the houses, in the dwellings
हर्म्येषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootहर्म्य (प्रातिपदिक)
नाभिःthe navel, hub
नाभिः:
Kartā (उपमा/विधेय)
TypeNoun
Rootनाभि (प्रातिपदिक)
युवाyoung
युवा:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootयुवन् (प्रातिपदिक)
भवतिbecomes, is
भवति:
TypeVerb
Root√भू ‘to be, become’
रोचनस्यof the shining realm/light
रोचनस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootरोचन (प्रातिपदिक)