HomeRig VedaMandala 10Sukta 43Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 10.43

Devata: Indra (with Soma as means)
Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)

आपो न सिन्धुमभि यत्समक्षरन्त्सोमास इन्द्रं कुल्या इव ह्रदम् । वर्धन्ति विप्रा महो अस्य सादने यवं न वृष्टिर्दिव्येन दानुना ॥

आपो॒ न सिन्धु॑म॒भि यत्स॒मक्ष॑र॒न्त्सोमा॑स॒ इन्द्रं॑ कु॒ल्या इ॑व ह्र॒दम् । वर्ध॑न्ति॒ विप्रा॒ महो॑ अस्य॒ साद॑ने॒ यवं॒ न वृ॒ष्टिर्दि॒व्येन॒ दानु॑ना ॥

ā́po ná síndhum abhí yát samákṣaran sómāsa índraṃ kulyā́ iva hradám | várdhanti víprā máho asya sā́dane yávaṃ ná vṛṣṭír divyéna dā́nunā ||

As waters flow together into the river, so the Somas stream to Indra as channels to a lake. The seers increase his greatness in his seat, as rain by the heavenly giver makes the barley grow.

आपः॑ । न । सिन्धु॑म् । अ॒भि । यत् । स॒म्ऽअक्ष॑रन् । सोमा॑सः । इन्द्र॑म् । कु॒ल्याःऽइ॑व । ह्र॒दम् । वर्ध॑न्ति । विप्राः॑ । महः॑ । अ॒स्य॒ । साद॑ने । यव॑म् । न । वृ॒ष्टिः । दि॒व्येन॑ । दानु॑ना ॥आपः । न । सिन्धुम् । अभि । यत् । सम्अक्षरन् । सोमासः । इन्द्रम् । कुल्याःइव । ह्रदम् । वर्धन्ति । विप्राः । महः । अस्य । सादने । यवम् । न । वृष्टिः । दिव्येन । दानुना ॥āpaḥ | na | sindhum | abhi | yat | sam-akṣaran | somāsaḥ | indram | kulyāḥ-iva | hradam | vardhanti | viprāḥ | mahaḥ | asya | sādane | yavam | na | vṛṣṭiḥ | divyena | dānunā

आपःwaters
आपः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक) / आप्-
like, as
:
TypeIndeclinable
Root
सिन्धुम्the river/stream (Sindhu)
सिन्धुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
अभिtowards, onto
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि
यत्when/that which
यत्:
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम्
अक्षरन्they flowed
अक्षरन्:
TypeVerb
Root√क्षर् (क्षरणे)
सोमासःSoma-juices
सोमासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
कुल्याःchannels, rivulets
कुल्याः:
कर्तृ (उपमान-कर्तृ)
TypeNoun
Rootकुल्या (प्रातिपदिक)
इवas, like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
ह्रदम्a lake, pool
ह्रदम्:
कर्म
TypeNoun
Rootह्रद (प्रातिपदिक)
वर्धन्तिthey increase, they strengthen
वर्धन्ति:
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धने)
विप्राःinspired poets/priests
विप्राः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
महोof the great (greatness)
महो:
सम्बन्ध
TypeAdjective (used substantively)
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
अस्यof him (of Indra)
अस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सादनेin the seat/abode (at the rite-place)
सादने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसादन (प्रातिपदिक)
यवम्barley, grain
यवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयव (प्रातिपदिक)
like
:
TypeIndeclinable
Root
वृष्टिःrain
वृष्टिः:
कर्तृ (उपमान-कर्तृ)
TypeNoun
Rootवृष्टि (प्रातिपदिक)
दिव्येनwith heavenly (power)
दिव्येन:
करण
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
दानुनाwith the (heavenly) gift/bounty (दानु)
दानुना:
करण
TypeNoun
Rootदानु (प्रातिपदिक)