HomeRig VedaMandala 10Sukta 40Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 10.40

Devata: Aśvinau

युवं ह कृशं युवमश्विना शयुं युवं विधन्तं विधवामुरुष्यथः । युवं सनिभ्यः स्तनयन्तमश्विनाप व्रजमूर्णुथः सप्तास्यम् ॥

यु॒वं ह॑ कृ॒शं यु॒वम॑श्विना श॒युं यु॒वं वि॒धन्तं॑ वि॒धवा॑मुरुष्यथः । यु॒वं स॒निभ्य॑: स्त॒नय॑न्तमश्वि॒नाप॑ व्र॒जमू॑र्णुथः स॒प्तास्य॑म् ॥

yuváṃ ha kṛśáṃ yuvám aśvinā śayúṃ yuváṃ vidhántaṃ vidhávām uruṣyathaḥ | yuváṃ saníbhyaḥ stanáyantam aśvinā́pa vrajám ūrṇuthaḥ saptā́syam ||

You aided the weak; you, O Ashvins, aided Śayu; you protected the worshipper from the widowhood that would consume her. You, O Ashvins, opened out the thunderous enclosure for the gain-seekers—the seven-mouthed (release of many streams of force).

यु॒वम् । ह॒ । कृ॒शम् । यु॒वम् । अ॒श्वि॒ना॒ । श॒युम् । यु॒वम् । वि॒धन्त॑म् । वि॒धवा॑म् । उ॒रु॒ष्य॒थः॒ । यु॒वम् । स॒निऽभ्यः॑ । स्त॒नय॑न्तम् । अ॒श्वि॒ना॒ । अप॑ । व्र॒जम् । ऊ॒र्णु॒थः॒ । स॒प्तऽआ॑स्यम् ॥युवम् । ह । कृशम् । युवम् । अश्विना । शयुम् । युवम् । विधन्तम् । विधवाम् । उरुष्यथः । युवम् । सनिभ्यः । स्तनयन्तम् । अश्विना । अप । व्रजम् । ऊर्णुथः । सप्तआस्यम् ॥yuvam | ha | kṛśam | yuvam | aśvinā | śayum | yuvam | vidhantam | vidhavām | uruṣyathaḥ | yuvam | sani-bhyaḥ | stanayantam | aśvinā | apa | vrajam | ūrṇuthaḥ | sapta-āsyam

युवाम्you two
युवाम्:
सम्बोधन/कर्तृ (contextually addressed to the Aśvins)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
indeed, surely
:
TypeIndeclinable
Root
कृशम्the emaciated (one)
कृशम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootकृश
युवम्you two
युवम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अश्विनाO Aśvins (you two horsemen)
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन्
शयुम्the lying/afflicted one (a sufferer)
शयुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootशयु
युवम्you two
युवम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
विधन्तम्the one performing service/worship (bestowing/arranging)
विधन्तम्:
कर्म
TypeVerb-derived participle
Root√धा (धा/धि) with vi-; present participle
विधवाम्of widows
विधवाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootविधवा
उरुष्यथःyou two protect/relieve
उरुष्यथः:
कर्तृ
TypeVerb
Root√उरुष् (uruṣ) / denominative ‘to make wide, to protect, to relieve’
युवम्you two
युवम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सनिभ्यःfrom/for the needy (seekers of gain)
सनिभ्यः:
अपादान/सम्प्रदान (context-dependent)
TypeNoun
Rootसनि
स्तनयन्तम्thundering, roaring
स्तनयन्तम्:
कर्म
TypeVerb-derived participle
Root√स्तनय् (to thunder/roar)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन्
अपaway, off; (with verb) open/uncover
अप:
TypeIndeclinable (preverb) / particle
Rootअप
व्रजम्enclosure, pen, stall
व्रजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootव्रज
ऊर्णुथःyou two open/uncover
ऊर्णुथः:
कर्तृ
TypeVerb
Root√वृ (vṛ) with ud-/ā?; Vedic form ऊर्णु- ‘to open/uncover’
सप्तास्यम्the seven-mouthed (enclosure/cave)
सप्तास्यम्:
कर्म (apposition to व्रजम्) / विशेषण
TypeCompound adjective (bahuvrīhi/tatpuruṣa) used substantively
Rootसप्त + आस्य