HomeRig VedaMandala 10Sukta 40Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 10.40

Devata: Aśvinau

युवं ह भुज्युं युवमश्विना वशं युवं शिञ्जारमुशनामुपारथुः । युवो ररावा परि सख्यमासते युवोरहमवसा सुम्नमा चके ॥

यु॒वं ह॑ भु॒ज्युं यु॒वम॑श्विना॒ वशं॑ यु॒वं शि॒ञ्जार॑मु॒शना॒मुपा॑रथुः । यु॒वो ररा॑वा॒ परि॑ स॒ख्यमा॑सते यु॒वोर॒हमव॑सा सु॒म्नमा च॑के ॥

yuváṃ ha bhujyúṃ yuvám aśvinā váśaṃ yuváṃ śiñjā́ram uśánām úpārathuḥ | yuvó rárāvā páry sakhyám āsate yuvór ahám ávasā sumnám ā́ caké ||

You indeed brought Bhujyu back; you, O Ashvins, brought Vasha; you brought Shinjāra, longing, near. Around you the resonant ones take their seat in friendship; in your help I fashion for myself the grace of happy plenitude.

यु॒वम् । ह॒ । भु॒ज्युम् । यु॒वम् । अ॒श्वि॒ना॒ । वश॑म् । यु॒वम् । शि॒ञ्जार॑म् । उ॒शना॑म् । उप॑ । आ॒र॒थुः॒ । यु॒वः । ररा॑वा । परि॑ । स॒ख्यम् । आ॒स॒ते॒ । यु॒वोः । अ॒हम् । अव॑सा । सु॒म्नम् । आ । च॒के॒ ॥युवम् । ह । भुज्युम् । युवम् । अश्विना । वशम् । युवम् । शिञ्जारम् । उशनाम् । उप । आरथुः । युवः । ररावा । परि । सख्यम् । आसते । युवोः । अहम् । अवसा । सुम्नम् । आ । चके ॥yuvam | ha | bhujyum | yuvam | aśvinā | vaśam | yuvam | śiñjāram | uśanām | upa | ārathuḥ | yuvaḥ | rarāvā | pari | sakhyam | āsate | yuvoḥ | aham | avasā | sumnam | ā | cake

युवम्you two
युवम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
indeed / surely
:
TypeIndeclinable
Root
भुज्युम्Bhujyu (the one to be rescued)
भुज्युम्:
कर्म
TypeNoun (proper name)
Rootभुज्यु
युवम्you two
युवम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (deity name)
Rootअश्विन्
वशम्Vasa/Vaśa (a person; one named Vaśa)
वशम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवश
युवम्you two
युवम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
शिञ्जारम्Śiñjāra (a person)
शिञ्जारम्:
कर्म
TypeNoun (proper name)
Rootशिञ्जार
उशनाम्of the Uśanās (descendants/people of Uśanā)
उशनाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun (proper name)
Rootउशना
उपnear, up to (as verbal prefix)
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप
आरथुःyou two came/arrived (to)
आरथुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootऋ (ar/ṛ) + उपसर्ग उप
युवोःof you two
युवोः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
ररावाhas cried out / resounded
ररावा:
क्रिया
TypeVerb
Rootरु (रव्) / रा (intensive/reduplicated)
परिaround (as verbal prefix/adverb)
परि:
TypeIndeclinable
Rootपरि
सख्यम्friendship, alliance
सख्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसख्य
आसतेthey sit / abide
आसते:
क्रिया
TypeVerb
Rootआस्
युवोःof you two
युवोः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
अवसाwith help, by aid
अवसा:
करण
TypeNoun
Rootअवस्
सुम्नम्favor, grace
सुम्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसुम्न
towards, unto (as verbal prefix)
:
TypeIndeclinable
Root
चकेI have made / I have obtained
चके:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ