HomeRig VedaMandala 10Sukta 37Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 10.37

Rishi: Unknown/uncertain
Devata: Sūrya
Chandas: Jagatī (probable; needs verification)

येन सूर्य ज्योतिषा बाधसे तमो जगच्च विश्वमुदियर्षि भानुना । तेनास्मद्विश्वामनिरामनाहुतिमपामीवामप दुष्ष्वप्न्यं सुव ॥

येन॑ सूर्य॒ ज्योति॑षा॒ बाध॑से॒ तमो॒ जग॑च्च॒ विश्व॑मुदि॒यर्षि॑ भा॒नुना॑ । तेना॒स्मद्विश्वा॒मनि॑रा॒मना॑हुति॒मपामी॑वा॒मप॑ दु॒ष्ष्वप्न्यं॑ सुव ॥

yéna sūrya jyótiṣā bā́dhase támo jágac ca víśvam udiyárṣi bhānúnā | ténāsmád víśvām anirā́m anā́hutiṃ ápāmīvā́m ápa duḥsvápnyaṃ suva ||

By which, O Sūrya, with your light you smite the darkness and with your radiance you lift up all the world—by that drive away from us every unwholesome disorder, every unoffered impurity; cast away disease and the evil dream.

येन॑ । सू॒र्य॒ । ज्योति॑षा । बाध॑से । तमः॑ । जग॑त् । च॒ । विश्व॑म् । उ॒त्ऽइ॒यर्षि॑ । भा॒नुना॑ । तेन॑ । अ॒स्मत् । विश्वा॑म् । अनि॑राम् । अना॑हुतिम् । अप॑ । अमी॑वाम् । अप॑ । दुः॒ऽस्वप्न्य॑म् । सु॒व॒ ॥येन । सूर्य । ज्योतिषा । बाधसे । तमः । जगत् । च । विश्वम् । उत्इयर्षि । भानुना । तेन । अस्मत् । विश्वाम् । अनिराम् । अनाहुतिम् । अप । अमीवाम् । अप । दुःस्वप्न्यम् । सुव ॥yena | sūrya | jyotiṣā | bādhase | tamaḥ | jagat | ca | viśvam | ut-iyarṣi | bhānunā | tena | asmat | viśvām | anirām | anāhutim | apa | amīvām | apa | duḥ-svapnyam | suva

येनby which
येन:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
सूर्यO Sun
सूर्य:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
ज्योतिषाwith light
ज्योतिषा:
करण
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
बाधसेyou drive away / you repel
बाधसे:
क्रिया
TypeVerb
Rootबाध् (धातु)
तमःdarkness
तमः:
कर्म
TypeNoun
Rootतमस् (प्रातिपदिक)
जगत्the moving world
जगत्:
कर्म
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
विश्वम्all, the whole
विश्वम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
उद्up, forth
उद्:
TypePreverb
Rootउद्
इयर्षिyou set in motion / you raise
इयर्षि:
क्रिया
TypeVerb
Rootईर्/इर् (धातु; वेद. ‘इयर्षि’)
भानुनाwith (your) beam, radiance
भानुना:
करण
TypeNoun
Rootभानु (प्रातिपदिक)
तेनby that
तेन:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त-
अस्मत्of us / from us
अस्मत्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाम्all (fem. pl.), every
विश्वाम्:
कर्म
TypeAdjective (f.)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अनिराम्free from illness / unharmed
अनिराम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootनि-राम (प्रातिपदिक; ‘रामा’ = रोग/दोष-शान्ति; ‘अ-’ नञ्)
अनाindeed / now (Vedic particle)
अना:
TypeIndeclinable
Rootअना
towards, hither
:
TypePreverb
Root
हुतिम्offering, oblation
हुतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहुति (प्रातिपदिक)
अपaway
अप:
TypePreverb
Rootअप
अमीवाम्disease, sickness
अमीवाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअमीवा (प्रातिपदिक)
अपaway
अप:
TypePreverb
Rootअप
दुष्ष्वप्न्यम्evil dream / nightmare
दुष्ष्वप्न्यम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective (neut.)
Rootदुः-स्वप्न्य (प्रातिपदिक; ‘bad dream’)
सुवimpel / set aside (drive off)
सुव:
क्रिया
TypeVerb
Rootसू (धातु; वेद. आज्ञार्थे ‘सुव’)