HomeRig VedaMandala 10Sukta 37Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.37

Rishi: Unknown/uncertain
Devata: Sūrya (as eye of Mitra–Varuṇa)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

नमो मित्रस्य वरुणस्य चक्षसे महो देवाय तदृतं सपर्यत । दूरेदृशे देवजाताय केतवे दिवस्पुत्राय सूर्याय शंसत ॥

नमो॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ चक्ष॑से म॒हो दे॒वाय॒ तदृ॒तं स॑पर्यत । दू॒रे॒दृशे॑ दे॒वजा॑ताय के॒तवे॑ दि॒वस्पु॒त्राय॒ सूर्या॑य शंसत ॥

námo mitrásya váruṇasya cákṣase mahó devā́ya tád ṛtáṃ saparyata | dūré-dṛ́śe devájātāya kétave divás-putrā́ya sū́ryāya śaṃsata ||

Adoration to the Eye of Mitra and Varuṇa, to the great God—serve that Truth-Order. Praise the far-seeing, the divine-born Light-sign, the Son of Heaven, Sūrya.

नमः॑ । मि॒त्रस्य॑ । वरु॑णस्य । चक्ष॑से । म॒हः । दे॒वाय॑ । तत् । ऋ॒तम् । स॒प॒र्य॒त॒ । दू॒रे॒ऽदृशे॑ । दे॒वऽजा॑ताय । के॒तवे॑ । दि॒वः । पु॒त्राय॑ । सूर्या॑य । शं॒स॒त॒ ॥नमः । मित्रस्य । वरुणस्य । चक्षसे । महः । देवाय । तत् । ऋतम् । सपर्यत । दूरेदृशे । देवजाताय । केतवे । दिवः । पुत्राय । सूर्याय । शंसत ॥namaḥ | mitrasya | varuṇasya | cakṣase | mahaḥ | devāya | tat | ṛtam | saparyata | dūre--dṛśe | deva-jātāya | ketave | divaḥ | putrāya | sūryāya | śaṃsata

नमःreverence; homage
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक) ← √नम् (नमति)
मित्रस्यof Mitra
मित्रस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरुणस्यof Varuṇa
वरुणस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
चक्षसेto the eye; for the sight
चक्षसे:
सम्प्रदान (dative: ‘to/for’)
TypeNoun
Rootचक्षस् (प्रातिपदिक)
महोof the great
महो:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
देवायto the god
देवाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
कर्म (object of ‘honour/praise’ understood)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऋतम्cosmic order; truth
ऋतम्:
कर्म (apposition to तत्)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
सपर्यतhonour (you all); worship
सपर्यत:
क्रिया (विधेय)
TypeVerb
Root√सपऱ्/सपर्य् (सपर्यति ‘to honour, worship’)
दूरेदृशेto the far-seeing one
दूरेदृशे:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootदूर-दृश् (समास; दृश् ‘seeing’)
देवजातायto the god-born (divinely born)
देवजाताय:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootदेव-जात (कृदन्त/समास; जात ‘born’ ← √जन्)
केतवेto the banner/sign; to the radiant mark
केतवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven
दिवः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
पुत्रायto the son
पुत्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
सूर्यायto Sūrya (the Sun)
सूर्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
शंसतpraise (you all); proclaim
शंसत:
क्रिया (विधेय)
TypeVerb
Root√शंस् (शंसति ‘to praise, recite’)