HomeRig VedaMandala 10Sukta 35Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 10.35

Rishi: Unknown/varied attributions in tradition for RV 10.35; commonly associated with dawn/fire imagery (check specific Anukramaṇī for exact seer)
Devata: Savitar (primary); Dhiṣaṇā (invoked power); Agni (refrain)
Chandas: Jagatī (probable)

श्रेष्ठं नो अद्य सवितर्वरेण्यं भागमा सुव स हि रत्नधा असि । रायो जनित्रीं धिषणामुप ब्रुवे स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

श्रेष्ठं॑ नो अ॒द्य स॑वित॒र्वरे॑ण्यं भा॒गमा सु॑व॒ स हि र॑त्न॒धा असि॑ । रा॒यो जनि॑त्रीं धि॒षणा॒मुप॑ ब्रुवे स्व॒स्त्य१॒॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

śréṣṭhaṁ no adyá savitar váreṇyaṁ bhāgám ā́ suva sá hí ratna-dhā́ ási | rāyó jánitrīṁ dhiṣáṇām úpa bruve svastí agníṁ samidhānám īmahe ||

O Savitar, bring forth for us today the best and most to-be-chosen share, for thou art indeed the holder of the treasures. I call near the Dhiṣaṇā, the begetter of plenitude. For well-being we seek Agni who is being kindled within.

श्रेष्ठ॑म् । नः॒ । अ॒द्य । स॒वि॒तः॒ । वरे॑ण्यम् । भा॒गम् । आ । सु॒व॒ । सः । हि । र॒त्न॒ऽधाः । असि॑ । रा॒यः । जनि॑त्रीन् । धि॒षणा॑म् । उप॑ । ब्रु॒वे॒ । स्व॒स्ति । अ॒ग्निम् । स॒म्ऽइ॒धा॒नम् । ई॒म॒हे॒ ॥श्रेष्ठम् । नः । अद्य । सवितः । वरेण्यम् । भागम् । आ । सुव । सः । हि । रत्नधाः । असि । रायः । जनित्रीन् । धिषणाम् । उप । ब्रुवे । स्वस्ति । अग्निम् । सम्इधानम् । ईमहे ॥śreṣṭham | naḥ | adya | savitaḥ | vareṇyam | bhāgam | ā | suva | saḥ | hi | ratna-dhāḥ | asi | rāyaḥ | janitrīn | dhiṣaṇām | upa | bruve | svasti | agnim | sam-idhānam | īmahe

श्रेष्ठम्the best, most excellent
श्रेष्ठम्:
कर्म (आ-√सु ‘उत्पादय/प्रेरय’ इत्यस्य) अथवा विशेष्य-विशेषणभावेन ‘भागम्’ प्रति
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक; श्रेयस्-तम) < √श्रि/श्रय् (आश्रयणे) (तुलनात्मक-श्रेष्ठार्थे)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (अस्माकम् = ‘of us/for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकारण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
सवितःO Savitṛ (the Impeller/Sun)
सवितः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
वरेण्यम्to be chosen, choice-worthy
वरेण्यम्:
कर्म/विशेषण (श्रेष्ठम् इत्यस्य सह; ‘भागम्’ प्रति)
TypeAdjective
Rootवरेण्य (प्रातिपदिक; √वृ ‘वरणे’ से)
भागम्share, portion
भागम्:
कर्म (आ-√सु)
TypeNoun
Rootभाग (प्रातिपदिक)
towards, hither; (prefix)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
सुवimpel forth, bestow, bring (to us)
सुव:
क्रिया
TypeVerb
Root√सु (सवने/प्रसवे; ‘to impel/bring forth’) + लोट्
सःhe
सः:
कर्तृ (असि)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिfor, indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
रत्नधाtreasure-bestowing, wealth-bearing
रत्नधा:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootरत्नधा (कृदन्त/नाम; रत्न + √धा ‘धारणे’)
असिyou are
असि:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस् (भू-सत्तायाम्)
रायःof wealth
रायः:
सम्बन्ध (जनित्रीम् इत्यस्य: ‘of wealth’)
TypeNoun
Rootराय्/राय (प्रातिपदिक ‘wealth’)
जनित्रीम्the begetter, producer
जनित्रीम्:
कर्म (ब्रुवे)
TypeNoun
Rootजनित्री (प्रातिपदिक; √जन् ‘जनने’ से)
धिषणाम्inspiration, sacred intelligence
धिषणाम्:
कर्म (ब्रुवे); ‘inspired thought/holy intelligence’
TypeNoun
Rootधिषणा (प्रातिपदिक)
उपtowards, near; (prefix)
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
ब्रुवेI speak, I invoke/proclaim
ब्रुवे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ब्रू (वचने)
स्वस्तिwell-being, blessing
स्वस्ति:
कर्म/भाव (ईमहे इत्यस्य: ‘for welfare’)
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति (अव्यय/निपात)
अग्निम्Agni (Fire)
अग्निम्:
कर्म (ईमहे)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
समिधानम्being kindled, kindling
समिधानम्:
कर्म-विशेषण (अग्निम्)
TypeParticiple (Adjective)
Rootसमिधान (कृदन्त; सम्-√इध् ‘दीप्तौ’ शानच्/मानच्)
ईमहेwe seek, we implore
ईमहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ई (गत्यर्थ/याचनार्थ; वेद. ‘to seek, implore’)