HomeRig VedaMandala 10Sukta 35Mantra 13
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 13

Sukta 10.35

Rishi: Unknown/varied attributions in tradition for RV 10.35; commonly associated with dawn/fire imagery (check specific Anukramaṇī for exact seer)
Devata: Viśvedevāḥ with emphasis on Maruts and Agni
Chandas: Triṣṭubh (likely; requires metrical verification)

विश्वे अद्य मरुतो विश्व ऊती विश्वे भवन्त्वग्नयः समिद्धाः । विश्वे नो देवा अवसा गमन्तु विश्वमस्तु द्रविणं वाजो अस्मे ॥

विश्वे॑ अ॒द्य म॒रुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती विश्वे॑ भवन्त्व॒ग्नय॒: समि॑द्धाः । विश्वे॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑मन्तु॒ विश्व॑मस्तु॒ द्रवि॑णं॒ वाजो॑ अ॒स्मे ॥

viśvé adyá marúto viśva ūtí viśvé bhavantv agnáyaḥ samiddhā́ḥ | viśvé no devā́ avásā gamantu viśvám astu dráviṇaṃ vā́jo asmē ||

May all the Maruts today become for us the universal help; may all the fires be fully kindled. May all the gods come to us with their protection, and may there be in us the complete abundance—substance of being and plenitude of force.

विश्वे॑ । अ॒द्य । म॒रुतः॑ । विश्वे॑ । ऊ॒ती । विश्वे॑ । भ॒व॒न्तु॒ । अ॒ग्नयः॑ । सम्ऽइ॑द्धाः । विश्वे॑ । नः॒ । दे॒वाः । अ॒व॒सा । आ । ग॒म॒न्तु॒ । विश्व॑म् । अ॒स्तु॒ । द्रवि॑णम् । वाजः॑ । अ॒स्मे इति॑ ॥विश्वे । अद्य । मरुतः । विश्वे । ऊती । विश्वे । भवन्तु । अग्नयः । सम्इद्धाः । विश्वे । नः । देवाः । अवसा । आ । गमन्तु । विश्वम् । अस्तु । द्रविणम् । वाजः । अस्मे इति ॥viśve | adya | marutaḥ | viśve | ūtī | viśve | bhavantu | agnayaḥ | sam-iddhāḥ | vi śve | naḥ | devāḥ | avasā | ā | gamantu | viśvam | astu | draviṇam | vājaḥ | asme iti

विश्वेall (of them)
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक) सर्व-समासार्थे
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
विश्वःeveryone / all (collectively)
विश्वः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
ऊतीhelp, aid
ऊती:
कर्तृ
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
भवन्तुmay (they) be / become
भवन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
अग्नयःfires / Agnis
अग्नयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
समिद्धाःkindled, well-lit
समिद्धाः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective/Participle
Rootसम्-इध् (धातु) → समिद्ध (कृदन्त, भूतकृत्)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (हितार्थे ‘for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अवसाwith help, by aid
अवसा:
करण
TypeNoun (instrumental of means)
Rootअवस् (प्रातिपदिक) / अवस्- (सहायार्थक)
गमन्तुlet them come
गमन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
विश्वम्everything / all (wealth)
विश्वम्:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अस्तुmay it be
अस्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
द्रविणम्wealth, treasure
द्रविणम्:
कर्तृ (अस्तु इत्यस्य)
TypeNoun
Rootद्रविण (प्रातिपदिक)
वाजःprize, strength, (victory-)booty
वाजः:
कर्तृ (समुच्चितः)
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
अस्मेfor us / among us
अस्मे:
सम्प्रदान/अधिकरण (to/for us)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)