HomeRig VedaMandala 10Sukta 35Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Sukta 10.35

Rishi: Unknown/varied attributions in tradition for RV 10.35; commonly associated with dawn/fire imagery (check specific Anukramaṇī for exact seer)
Devata: Ādityas (primary) with allied powers: Bṛhaspati, Pūṣan, Aśvins, Bhaga; Agni (refrain)
Chandas: Jagatī (probable)

त आदित्या आ गता सर्वतातये वृधे नो यज्ञमवता सजोषसः । बृहस्पतिं पूषणमश्विना भगं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये वृ॒धे नो॑ य॒ज्ञम॑वता सजोषसः । बृह॒स्पतिं॑ पू॒षण॑म॒श्विना॒ भगं॑ स्व॒स्त्य१॒॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

tá ādityā́ ā́ gatā sarvatā́taye vṛdhé no yajñám avatā sa-jóṣasaḥ | bṛ́haspátiṁ pū́ṣaṇam aśvínā bhágaṁ svastí agníṁ samidhānám īmahe ||

Come, O Ādityas, for our total wholeness; for our increase protect the sacrifice in one accord. (Bring also) Bṛhaspati, Pūṣan, the Aśvins, and Bhaga. For well-being we seek Agni who is being kindled within.

ते । आ॒दि॒त्याः॒ । आ । ग॒त॒ । स॒र्वता॑तये । वृ॒धे । नः॒ । य॒ज्ञम् । अ॒व॒त॒ । स॒ऽजो॒ष॒सः॒ । बृह॒स्पति॑म् । पू॒षण॑म् । अ॒श्विना॑ । भग॑म् । स्व॒स्ति । अ॒ग्निम् । स॒म्ऽइ॒धा॒नम् । ई॒म॒हे॒ ॥ते । आदित्याः । आ । गत । सर्वतातये । वृधे । नः । यज्ञम् । अवत । सजोषसः । बृहस्पतिम् । पूषणम् । अश्विना । भगम् । स्वस्ति । अग्निम् । सम्इधानम् । ईमहे ॥te | ādityāḥ | ā | gata | sarvatātaye | vṛdhe | naḥ | yajñam | avata | sa-joṣasaḥ | bṛhaspatim | pūṣaṇam | aśvinā | bhagam | svasti | agnim | sam-idhānam | īmahe

तेthey (those)
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
hither, forth
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
गताःhaving come
गताः:
कर्तृ
TypeVerb (participial)
Rootगम् (धातु) → गत (कृदन्त)
सर्वतातयेfor all-ness/for universal welfare
सर्वतातये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसर्वताति (प्रातिपदिक)
वृधेfor increase, for growth
वृधे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवृध् (धातु) → वृधि/वृद्धि (भाव)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञम्sacrifice, rite
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
अवताwith help, with protection
अवता:
करण
TypeAdjective
Rootअव् (धातु) → अवतृ/अवत् (कृदन्त/विशेषण)
सजोषसःin concord, of one accord
सजोषसः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसजोषस् (प्रातिपदिक; स- + जोषस् ‘सन्तोष/अनुग्रह’)
बृहस्पतिम्Bṛhaspati
बृहस्पतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
पूषणम्Pūṣan
पूषणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपूषण् (प्रातिपदिक)
अश्विनाthe Aśvins (two)
अश्विना:
कर्म
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
भगम्Bhaga
भगम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
स्वस्तिwell-being, blessing
स्वस्ति:
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति (निपात/अव्यय)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
समिधानम्being kindled
समिधानम्:
कर्म
TypeVerb (participial)
Rootसम्-इन्ध् (धातु) → समिधान (कृदन्त)
ईमहेwe invoke / we seek
ईमहे:
क्रिया
TypeVerb
Rootयम्/इ (धातु; वेदिक ‘ईम्’ + म-आत्मनेपद)