HomeRig VedaMandala 10Sukta 35Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 10.35

Rishi: Unknown/varied attributions in tradition for RV 10.35; commonly associated with dawn/fire imagery (check specific Anukramaṇī for exact seer)
Devata: Viśve Devāḥ with named powers: Indra, Mitra, Varuṇa, Bhaga; Agni (refrain)
Chandas: Jagatī (probable)

आ नो बर्हिः सधमादे बृहद्दिवि देवाँ ईळे सादया सप्त होतॄन् । इन्द्रं मित्रं वरुणं सातये भगं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

आ नो॑ ब॒र्हिः स॑ध॒मादे॑ बृ॒हद्दि॒वि दे॒वाँ ई॑ळे सा॒दया॑ स॒प्त होतॄ॑न् । इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॑ स्व॒स्त्य१॒॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

ā́ no barhíḥ sadha-mā́de bṛhád diví devā́ṁ īḷe sā́dayā saptá hótṝn | índraṁ mítraṁ váruṇaṁ sātáye bhágaṁ svastí agníṁ samidhānám īmahe ||

Let the broad barhis come to us in the common delight; in the vast heaven I adore the gods—seat the seven Hotṛs. For victory in attainment, (bring) Indra, Mitra, Varuṇa, and Bhaga. For well-being we seek Agni who is being kindled within.

आ । नः॒ । ब॒र्हिः । स॒ध॒ऽमादे॑ । बृ॒हत् । दि॒वि । दे॒वान् । ई॒ळे॒ । सा॒दय॑ । स॒प्त । होतॄ॑न् । इन्द्र॑म् । मि॒त्रम् । वरु॑णम् । सा॒तये॑ । भग॑म् । स्व॒स्ति । अ॒ग्निम् । स॒म्ऽइ॒धा॒नम् । ई॒म॒हे॒ ॥आ । नः । बर्हिः । सधमादे । बृहत् । दिवि । देवान् । ईळे । सादय । सप्त । होतॄन् । इन्द्रम् । मित्रम् । वरुणम् । सातये । भगम् । स्वस्ति । अग्निम् । सम्इधानम् । ईमहे ॥ā | naḥ | barhiḥ | sadha-māde | bṛhat | divi | devān | īḷe | sādaya | sapta | hotṛṝn | indram | mitram | varuṇam | sātaye | bhagam | svasti | agnim | sam-idhānam | īmahe

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (avyaya)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
बर्हिःsacrificial grass, barhis
बर्हिः:
Kartā
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
सधमादेin the common feast/banquet (sacrificial session)
सधमादे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसधमाद (प्रातिपदिक)
बृहत्broad, lofty
बृहत्:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootबृहत् (प्रातिपदिक)
दिविin heaven
दिवि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
ईळेI praise / I invoke
ईळे:
TypeVerb
Rootईळ् (ईड्) / īḷ (dhātu)
सादयseat (them), cause to sit
सादय:
TypeVerb
Rootसद् (causative: सादयति)
सप्तseven
सप्त:
TypeNumeral
Rootसप्तन् (numeral stem)
होतॄन्Hotṛ-priests / invokers
होतॄन्:
Karma
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मित्रम्Mitra
मित्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरुणम्Varuṇa
वरुणम्:
Karma
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
सातयेfor winning, for attainment
सातये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसाति (प्रातिपदिक; from √सन्/सा ‘to win, gain’ in Vedic usage)
भगम्Bhaga (the distributor of fortune)
भगम्:
Karma
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
स्वस्तिwell-being, welfare
स्वस्ति:
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति (avyaya/prātipadika)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
समिधानम्being kindled, kindling (himself)
समिधानम्:
Karma
TypeParticiple (Adjective)
Rootसम्-इध् (kṛdanta: समिधान)
ईमहेwe seek / we implore
ईमहे:
TypeVerb
Rootईम्/ई (Vedic verb ‘to seek, go for, implore’)