HomeRig VedaMandala 10Sukta 30Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 10.30

Devata: Āpaḥ / Sindhavaḥ (Waters/Rivers); offering directed to Indra implicitly

प्रास्मै हिनोत मधुमन्तमूर्मिं गर्भो यो वः सिन्धवो मध्व उत्सः । घृतपृष्ठमीड्यमध्वरेष्वापो रेवतीः शृणुता हवं मे ॥

प्रास्मै॑ हिनोत॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं गर्भो॒ यो व॑: सिन्धवो॒ मध्व॒ उत्स॑: । घृ॒तपृ॑ष्ठ॒मीड्य॑मध्व॒रेष्वापो॑ रेवतीः शृणु॒ता हवं॑ मे ॥

prā́ asmai hinota mádhumantam ū́rmiṃ gárbho yó vaḥ síndhavo mádhva ú́tsaḥ | ghṛtá-pṛṣṭham ī́ḍyam adhvaréṣv ā́po revatīḥ śṛṇutā́ hávaṃ me ||

Send forth for him the honeyed wave—the womb, O rivers, the spring of sweetness that is within you. O rich Waters, hear my call: in the sacrifices it is to be adored, the ghee-backed (shining) offering-force.

प्र । अ॒स्मै॒ । हि॒नो॒त॒ । मधु॑ऽमन्तम् । ऊ॒र्मिम् । गर्भः॑ । यः । वः॒ । सि॒न्ध॒वः॒ । मध्वः॑ । उत्सः॑ । घृ॒तऽपृ॑ष्ठम् । ईड्य॑म् । अ॒ध्व॒रेषु॑ । आपः॑ । रे॒व॒तीः॒ । शृ॒णु॒त । हव॑म् । मे॒ ॥प्र । अस्मै । हिनोत । मधुमन्तम् । ऊर्मिम् । गर्भः । यः । वः । सिन्धवः । मध्वः । उत्सः । घृतपृष्ठम् । ईड्यम् । अध्वरेषु । आपः । रेवतीः । शृणुत । हवम् । मे ॥pra | asmai | hinota | madhu-mantam | ūrmim | garbhaḥ | yaḥ | vaḥ | sindhavaḥ | madhvaḥ | utsaḥ | ghṛta-pṛṣṭham | īḍyam | adhvareṣu | āpaḥ | revatīḥ | śṛṇuta | havam | me

प्रforth, forward (preverb)
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग) अथवा प्र (अव्यय)
अस्मैto him
अस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
हिनोतimpel, send forth
हिनोत:
TypeVerb
Rootहि (धातु) / हि- (प्रेरणे)
मधुमन्तम्honeyed, sweet
मधुमन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमधुमन्त् (प्रातिपदिक)
ऊर्मिम्wave, surge
ऊर्मिम्:
Karma
TypeNoun
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक)
गर्भःthe embryo; inner source
गर्भः:
Kartā
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
यःwho, which
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
वःof you
वः:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सिन्धवःrivers; streams
सिन्धवः:
Kartā
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
मध्वःof honey; of sweetness
मध्वः:
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
उत्सःspring, well-source
उत्सः:
Kartā
TypeNoun
Rootउत्स (प्रातिपदिक)
घृतपृष्ठम्having a ghee-backed surface; ghee-crested
घृतपृष्ठम्:
Karma
TypeAdjective
Rootघृत-पृष्ठ (समास; घृत + पृष्ठ)
ईड्यम्praiseworthy, to be invoked
ईड्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootईड्य (कृदन्त; √ईड्/√ईळ् ‘स्तुतौ’)
अध्वरेषुin the sacrifices
अध्वरेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
आपःthe Waters
आपः:
Kartā
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
रेवतीःrich, splendid
रेवतीः:
Kartā
TypeAdjective
Rootरेवत्/रेवती (प्रातिपदिक)
शृणुतhear! listen!
शृणुत:
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
हवम्call, invocation
हवम्:
Karma
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्