HomeRig VedaMandala 10Sukta 30Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 10.30

Devata: Apām Napāt; Āpaḥ; Soma as offering

अध्वर्यवोऽप इता समुद्रमपां नपातं हविषा यजध्वम् । स वो दददूर्मिमद्या सुपूतं तस्मै सोमं मधुमन्तं सुनोत ॥

अध्व॑र्यवो॒ऽप इ॑ता समु॒द्रम॒पां नपा॑तं ह॒विषा॑ यजध्वम् । स वो॑ दददू॒र्मिम॒द्या सुपू॑तं॒ तस्मै॒ सोमं॒ मधु॑मन्तं सुनोत ॥

ádhvaryavo ’pá itā samudrám apā́m napātaṃ havíṣā yajadhvam | sá vo dadad ū́rmim adyā́ supū́taṃ tásmai sómaṃ mádhumantaṃ sunota ||

O Adhvaryus, go to the ocean of the Waters; worship Apām Napāt with the offering. He will give you today the well-purified wave; for him press out the Soma rich with sweetness.

अध्व॑र्यवः । अ॒पः । इ॒त॒ । स॒मु॒द्रम् । अ॒पाम् । नपा॑तम् । ह॒विषा॑ । य॒ज॒ध्व॒म् । सः । वः॒ । द॒द॒त् । ऊ॒र्मिम् । अ॒द्य । सुऽपू॑तम् । तस्मै॑ । सोम॑म् । मधु॑ऽमन्तम् । सु॒नो॒त॒ ॥अध्वर्यवः । अपः । इत । समुद्रम् । अपाम् । नपातम् । हविषा । यजध्वम् । सः । वः । ददत् । ऊर्मिम् । अद्य । सुपूतम् । तस्मै । सोमम् । मधुमन्तम् । सुनोत ॥adhvaryavaḥ | apaḥ | ita | samudram | apām | napātam | haviṣā | yajadhvam | saḥ | vaḥ | dadat | ūrmim | adya | su-pūtam | tasmai | somam | madhu-mantam | sunota

अध्वर्यवःO officiating priests (adhvaryus)
अध्वर्यवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअध्वर्यु (प्रातिपदिक) < अध्वर
अपःthe waters
अपः:
कर्म
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
इताःgone, having gone
इताः:
TypeParticiple
Rootइ (धातु) → इत (कृदन्त, क्त)
समुद्रम्to the ocean
समुद्रम्:
कर्म (गत्यर्थे)
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
नपातम्the offspring/son (Apām Napāt)
नपातम्:
कर्म
TypeNoun
Rootनपात् (प्रातिपदिक)
हविषाwith oblation
हविषा:
करण
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
यजध्वम्worship/sacrifice (ye)
यजध्वम्:
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःto you / for you
वः:
सम्प्रदान (दत्तेः) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
ददत्giving
ददत्:
TypeParticiple
Rootदा (धातु) → ददत् (वर्तमान-कृदन्त, शतृ)
ऊर्मिम्a wave, surge
ऊर्मिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक)
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकरण (काले)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
सुपूतम्well-purified
सुपूतम्:
TypeAdjective/Participle
Rootसु- + पूत (कृदन्त, क्त; √पू ‘to purify’)
तस्मैto him
तस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
मधुमन्तम्honey-sweet, rich in sweetness
मधुमन्तम्:
TypeAdjective
Rootमधुमन्त् (प्रातिपदिक)
सुनोतpress/extract (thou)
सुनोत:
TypeVerb
Rootसु (धातु ‘to press/extract’)