HomeRig VedaMandala 10Sukta 30Mantra 14
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 14

Sukta 10.30

Rishi: Unknown/uncertain.
Devata: Āpaḥ; with Apām Napāt motif invoked.
Chandas: Triṣṭubh (probable).

एमा अग्मन्रेवतीर्जीवधन्या अध्वर्यवः सादयता सखायः । नि बर्हिषि धत्तन सोम्यासोऽपां नप्त्रा संविदानास एनाः ॥

एमा अ॑ग्मन्रे॒वती॑र्जी॒वध॑न्या॒ अध्व॑र्यवः सा॒दय॑ता सखायः । नि ब॒र्हिषि॑ धत्तन सोम्यासो॒ऽपां नप्त्रा॑ संविदा॒नास॑ एनाः ॥

émā́ agman revatī́r jīvá-dhanyā́ adhvaryavaḥ sā́dayatā sakhāyaḥ | ní barhíṣi dhattana somyā́so ’pā́m náptrā saṃvidānā́sa enāḥ ||

These rich and life-giving Waters have come; O adhvaryus, seat them, friends. Place them upon the sacred grass, O Soma-workers—these in mutual accord, the Children of the Waters, ready for the offering.

आ । इ॒माः । अ॒ग्म॒न् । रे॒वतीः॑ । जी॒वऽध॑न्याः । अध्व॑र्यवः । सा॒दय॑त । स॒खा॒यः॒ । नि । ब॒र्हिषि॑ । ध॒त्त॒न॒ । सो॒म्या॒सः॒ । अ॒पाम् । नप्त्रा॑ । स॒म्ऽवि॒दा॒नासः॑ । ए॒नाः॒ ॥आ । इमाः । अग्मन् । रेवतीः । जीवधन्याः । अध्वर्यवः । सादयत । सखायः । नि । बर्हिषि । धत्तन । सोम्यासः । अपाम् । नप्त्रा । सम्विदानासः । एनाः ॥ā | imāḥ | agman | revatīḥ | jīva-dhanyāḥ | adhvaryavaḥ | sādayata | sakhāyaḥ | ni | barhiṣi | dhattana | somyāsaḥ | apām | naptrā | sam-vidānāsaḥ | enāḥ

इमाःthese (f.)
इमाः:
कर्तृ (वाक्यस्य विषयः) / विशेष्य
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
towards, hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
अग्मन्they came
अग्मन्:
क्रिया
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति) + आ
रेवतीःrich, splendid
रेवतीः:
विशेषणम् (इमाः) / कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootरेवत् (प्रातिपदिक) → रेवती (स्त्री)
जीवधन्याःlife-giving, wealth-bringing
जीवधन्याः:
विशेषणम् (इमाः) / कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootजीव-धन्य (समास-प्रातिपदिक; धन्य ‘धन-समृद्ध’)
अध्वर्यवःO Adhvaryu priests
अध्वर्यवः:
सम्बोधन/कर्तृ (आह्वान-रूपेण)
TypeNoun
Rootअध्वर्यु (यजुर्वेदिक-ऋत्विज्)
सादयतseat (them), cause to sit
सादयत:
क्रिया
TypeVerb
Root√सद् (सीदति) caus. √सादय्
सखायःO friends
सखायः:
सम्बोधन/कर्तृ (आह्वान-रूपेण)
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
निdown, into
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/निपात)
बर्हिषिon the sacred grass (barhis)
बर्हिषि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
धत्तनplace, set
धत्तन:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा (दधाति)
सोम्यासःO Soma-offerers / Soma-people
सोम्यासः:
सम्बोधन/कर्तृ (आह्वान-रूपेण)
TypeAdjective (used substantively)
Rootसोम्य (प्रातिपदिक)
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
नप्त्राthe two grandsons/descendants (of the waters)
नप्त्रा:
कर्म (धत्तन—यत् स्थाप्यते) / विशेष्य
TypeNoun
Rootनप्तृ (प्रातिपदिक)
संविदानासःagreeing, being in accord
संविदानासः:
विशेषणम् (सोम्यासः/सखायः) अथवा कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple
Rootसम् + √विद् (जानाति) → संविदान (कृदन्त, मध्यम/आत्मनेपदीय-प्रयोगः)
एनाःthese (f.), them
एनाः:
कर्म (सादयत/धत्तन—याः स्थाप्यन्ते)
TypePronoun
Rootएना (सर्वनाम-प्रातिपदिक; ‘this/these’)