HomeRig VedaMandala 10Sukta 30Mantra 15
Previous Mantra

Mantra 15

Sukta 10.30

Rishi: Unknown/uncertain.
Devata: Āpaḥ; with explicit instruction for Soma pressing for Indra.
Chandas: Triṣṭubh (probable).

आग्मन्नाप उशतीर्बर्हिरेदं न्यध्वरे असदन्देवयन्तीः । अध्वर्यवः सुनुतेन्द्राय सोममभूदु वः सुशका देवयज्या ॥

आग्म॒न्नाप॑ उश॒तीर्ब॒र्हिरेदं न्य॑ध्व॒रे अ॑सदन्देव॒यन्ती॑: । अध्व॑र्यवः सुनु॒तेन्द्रा॑य॒ सोम॒मभू॑दु वः सु॒शका॑ देवय॒ज्या ॥

ā́gmann ā́pa uśatī́r barhír édáṃ ny adhvaré asadan deva-yántīḥ | adhvaryavaḥ sunuténdrāya sómam abhū́du vaḥ su-śákā deva-yajyā́ ||

The Waters, eager and consenting, have come; they have sat down here on this sacred seat within the sacrifice, seeking the gods. O adhvaryus, press the Soma for Indra; your god-serving work has become well able to succeed.

आ । अ॒ग्म॒न् । आपः॑ । उ॒श॒तीः । ब॒र्हिः । आ । इ॒दम् । नि । अ॒ध्व॒रे । अ॒स॒द॒न् । दे॒व॒ऽयन्तीः॑ । अध्व॑र्यवः । सु॒नु॒त । इन्द्रा॑य । सोम॑म् । अभू॑त् । ऊँ॒ इति॑ । वः॒ । सु॒ऽशका॑ । दे॒व॒ऽय॒ज्या ॥आ । अग्मन् । आपः । उशतीः । बर्हिः । आ । इदम् । नि । अध्वरे । असदन् । देवयन्तीः । अध्वर्यवः । सुनुत । इन्द्राय । सोमम् । अभूत् । ऊँ इति । वः । सुशका । देवयज्या ॥ā | agman | āpaḥ | uśatīḥ | barhiḥ | ā | idam | ni | adhvare | asadan | deva-yantīḥ | adhvaryavaḥ | sunuta | indrāya | somam | abhūt | oṃ iti | vaḥ | su-śakā | deva-yajyā

आग्मन्they came
आग्मन्:
(क्रिया) मुख्यक्रिया
TypeVerb
Root√गम् (gam)
आपःthe waters
आपः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअप् (ap-)
उशतीःeager, desirous
उशतीः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootउशत् (uśat-) < √वश्/उश् (to desire, be eager)
बर्हिःthe sacrificial grass
बर्हिः:
कर्म
TypeNoun
Rootबर्हिस् (barhis-)
इदम्this
इदम्:
कर्म (निर्देशक)
TypePronoun
Rootइदम् (idam)
निdown, in
नि:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootनि (ni)
अध्वरेin the sacrifice
अध्वरे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअध्वर (adhvara-)
असदन्they sat down
असदन्:
(क्रिया) सहक्रिया
TypeVerb
Root√सद् (sad) ‘to sit’
देवयन्तीःgod-seeking, worshipping
देवयन्तीः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootदेवयन्त् (devayant-) < √देवय्/देव (to seek/worship the gods)
अध्वर्यवःO Adhvaryu priests
अध्वर्यवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअध्वर्यु (adhvaryu-)
सुनुतेpresses
सुनुते:
(क्रिया) मुख्यक्रिया
TypeVerb
Root√सु (su) ‘to press (Soma)’
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (indra-)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (soma-)
अभूत्there arose / there came to be
अभूत्:
(क्रिया) मुख्यक्रिया
TypeVerb
Root√भू (bhū)
indeed, and
:
(भावार्थ/सम्बन्धसूचक)
TypeIndeclinable
Rootउ (u)
वःof you / your
वः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (yuṣmad-)
सुशकाgood ability, good success
सुशका:
कर्तृ/प्रातिपदिकार्थ (भाववाचकः)
TypeNoun (abstract/quality) / Adjective (predicative)
Rootसु- + शक (śaka-/śakā) < √शक् (śak) ‘to be able’
देवयज्याworship of the gods, divine sacrifice
देवयज्या:
कर्तृ/प्रातिपदिकार्थ (भाववाचकः)
TypeNoun
Rootदेवयज्या (devayajyā) < देव + यज्या (< √यज्)