HomeRig VedaMandala 10Sukta 28Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 10.28

Devata: Indra

एवा हि मां तवसं जज्ञुरुग्रं कर्मन्कर्मन्वृषणमिन्द्र देवाः । वधीं वृत्रं वज्रेण मन्दसानोऽप व्रजं महिना दाशुषे वम् ॥

ए॒वा हि मां त॒वसं॑ ज॒ज्ञुरु॒ग्रं कर्म॑न्कर्म॒न्वृष॑णमिन्द्र दे॒वाः । वधीं॑ वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नोऽप॑ व्र॒जं म॑हि॒ना दा॒शुषे॑ वम् ॥

evā́ hí māṃ tavásaṃ jajñúr ugráṃ kárman-karman vṛ́ṣaṇam indra devā́ḥ | vadhī́ṃ vṛtráṃ vájreṇa mandasā́nó 'pá vrajáṃ mahinā́ dāśúṣe vam ||

Thus the gods have generated me strong and fierce, a bull of power in every act, O Indra. I slew Vṛtra with the thunderbolt in the ecstasy; with my might I opened the pen for the giver.

ए॒व । हि । माम् । त॒वस॑म् । ज॒ज्ञुः । उ॒ग्रम् । कर्म॑न्ऽकर्मन् । वृष॑णम् । इ॒न्द्र॒ । दे॒वाः । वधी॑म् । वृ॒त्रम् । वज्रे॑ण । म॒न्द॒सा॒नः । अप॑ । व्र॒जम् । म॒हि॒ना । दा॒शुषे॑ । व॒म् ॥एव । हि । माम् । तवसम् । जज्ञुः । उग्रम् । कर्मन्कर्मन् । वृषणम् । इन्द्र । देवाः । वधीम् । वृत्रम् । वज्रेण । मन्दसानः । अप । व्रजम् । महिना । दाशुषे । वम् ॥eva | hi | mām | tavasam | jajñuḥ | ugram | karman-karman | vṛṣaṇam | indra | devāḥ | vadhīm | vṛtram | vajreṇa | mandasānaḥ | apa | vrajam | mahinā | dāśuṣe | vam

एवाthus, indeed
एवा:
TypeIndeclinable
Rootएव
हिfor, indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअहम्
तवसम्mighty, strong
तवसम्:
Karma
TypeAdjective
Rootतवस्
जज्ञुःthey have known/recognized
जज्ञुः:
Kartā
TypeVerb
Root√ज्ञा (जानाति) / (वेद. परस्मैपद) √ज्ञा
उग्रम्fierce, formidable
उग्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउग्र
कर्मन्in (each) deed
कर्मन्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootकर्मन्
कर्मन्in (every) deed
कर्मन्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootकर्मन्
वृषणम्the bull-like one; the virile hero
वृषणम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
TypeNoun (Vocative)
Rootइन्द्र
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
वधीम्I slew
वधीम्:
Kartā
TypeVerb
Root√वध्
वृत्रम्Vṛtra
वृत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र
वज्रेणwith the thunderbolt
वज्रेण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवज्र
मन्दसानःrejoicing, exhilarated
मन्दसानः:
Kartā
TypeParticiple
Root√मन्द् (मन्दते) / मन्दस
अपaway, forth
अप:
TypeIndeclinable
Rootअप
व्रजम्enclosure; cattle-pen
व्रजम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्रज
महिनाby (your) might
महिना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमहिन्/महिमन्
दाशुषेto the worshipper/giver
दाशुषे:
Sampradāna
TypeParticiple (as noun)
Root√दाश् (दाशति) / दाशु (कृदन्त-प्रातिपदिक)
वम्to/for you two (Indra and companion)
वम्:
Sampradāna
TypePronoun (enclitic)
Rootव (एन्क्लिटिक सर्वनाम)