HomeRig VedaMandala 10Sukta 28Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 10.28

Devata: Indra (contextual continuation)

एवा हि मां तवसं वर्धयन्ति दिवश्चिन्मे बृहत उत्तरा धूः । पुरू सहस्रा नि शिशामि साकमशत्रंम हि मा जनिता जजान ॥

ए॒वा हि मां त॒वसं॑ व॒र्धय॑न्ति दि॒वश्चि॑न्मे बृह॒त उत्त॑रा॒ धूः । पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शामि सा॒कम॑श॒त्रंय हि मा॒ जनि॑ता ज॒जान॑ ॥

evā́ hí māṃ tavásaṃ vardháyanti diváś cit mé bṛhatá úttarā dhū́ḥ | purū́ sahásrā ní śiśāmi sākám aśátruṃ hí mā janitā́ jajā́na ||

Thus they increase me in strength; even beyond heaven my greater heights are set. Many thousands I harness together; for my begetter has borne me without a foe—made me a force unopposed.

ए॒व । हि । माम् । त॒वस॑म् । व॒र्धय॑न्ति । दि॒वः । चि॒त् । मे॒ । बृ॒ह॒तः । उत्ऽत॑रा । धूः । पु॒रु । स॒हस्रा॑ । नि । शि॒शा॒मि॒ । सा॒कम् । अ॒श॒त्रुम् । हि । मा॒ । जनि॑ता । ज॒जान॑ ॥एव । हि । माम् । तवसम् । वर्धयन्ति । दिवः । चित् । मे । बृहतः । उत्तरा । धूः । पुरु । सहस्रा । नि । शिशामि । साकम् । अशत्रुम् । हि । मा । जनिता । जजान ॥eva | hi | mām | tavasam | vardhayanti | divaḥ | cit | me | bṛhataḥ | ut-tarā | dhūḥ | puru | sahasrā | ni | śiśāmi | sākam | aśatrum | hi | mā | janitā | jajāna

एवाthus, indeed
एवा:
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात)
हिfor, indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम)
तवसम्strong, mighty
तवसम्:
Karma
TypeAdjective
Rootतवस् (प्रातिपदिक)
वर्धयन्तिthey increase, make grow
वर्धयन्ति:
TypeVerb
Rootवृध्
दिवःof heaven, of the sky
दिवः:
Adhikaraṇa (संबन्ध/निर्देशः)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौः (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
मेto/for me; my
मे:
Sampradāna (हित/स्वाम्यर्थे)
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम)
बृहतःgreat, lofty
बृहतः:
Kartā
TypeAdjective
Rootबृहत् (प्रातिपदिक)
उत्तराhigher, further, superior
उत्तरा:
Kartā
TypeAdjective
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
धूःburden; yoke-pole; load (metaph. pressure/impulse)
धूः:
Kartā
TypeNoun
Rootधूः/धुर् (प्रातिपदिक)
पुरूmany
पुरू:
Karma
TypeAdjective
Rootपुरु (प्रातिपदिक)
सहस्राthousands
सहस्रा:
Karma
TypeNoun (numeral) / Adjective
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
निdown, thoroughly
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
शिशामिI sharpen/prepare; I make ready
शिशामि:
TypeVerb
Rootशा/शि (धातु: शा ‘to sharpen/prepare’; वेदिके ‘शिश्/शा’ इति रूपभेदः)
साकम्together
साकम्:
TypeIndeclinable
Rootसाकम् (अव्यय)
अशत्रम्unopposed; without an enemy
अशत्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअ-शत्र (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम)
हिindeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
माme
मा:
Karma
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम)
जनिताbegetter, father, progenitor
जनिता:
Kartā
TypeNoun
Rootजनितृ (प्रातिपदिक; √जन्)
जजानhas begotten, gave birth (to)
जजान:
TypeVerb
Rootजन्