HomeRig VedaMandala 10Sukta 26Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 10.26

Rishi: Not determined from provided excerpt (Anukramaṇī needed for RV 10.26)
Devata: Pūṣan
Chandas: Gāyatrī (3×8 syllables typical for such compact verse; approximate)

प्रत्यर्धिर्यज्ञानामश्वहयो रथानाम् । ऋषिः स यो मनुर्हितो विप्रस्य यावयत्सखः ॥

प्रत्य॑र्धिर्य॒ज्ञाना॑मश्वह॒यो रथा॑नाम् । ऋषि॒: स यो मनु॑र्हितो॒ विप्र॑स्य यावयत्स॒खः ॥

pratyárdhir yajñā́nām aśvaháyo ráthānām | ṛ́ṣiḥ sá yó mánurhito víprasya yāvayat-sakháḥ ||

He is the counterpoise and right share of the sacrifices, the swift mover of chariots by the horses of force; he is the seer, the friend who is set for man, who drives away what obstructs the illumined one.

प्रति॑ऽअर्धिः । य॒ज्ञाना॑म् । अ॒श्व॒ऽह॒यः । रथा॑नाम् । ऋषिः॑ । सः । यः । मनुः॑ऽहितः । विप्र॑स्य । य॒व॒य॒त्ऽस॒खः ॥प्रतिअर्धिः । यज्ञानाम् । अश्वहयः । रथानाम् । ऋषिः । सः । यः । मनुःहितः । विप्रस्य । यवयत्सखः ॥prati-ardhiḥ | yajñānām | aśva-hayaḥ | rathānām | ṛṣiḥ | saḥ | yaḥ | manuḥ-h itaḥ | viprasya | yavayat-sakhaḥ

प्रत्यर्धिःthe counterpart/one who matches (in share/portion)
प्रत्यर्धिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootप्रति-अर्धि (प्रातिपदिक; अर्धि- ‘भाग/अर्ध/प्रतिभाग’)
यज्ञानाम्of the sacrifices
यज्ञानाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
अश्वहयःhaving horses/steeds
अश्वहयः:
कर्तृ (apposition)
TypeAdjective (compound)
Rootअश्व-हय (समास; अश्व ‘horse’ + हय ‘steed’)
रथानाम्of the chariots
रथानाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
ऋषिःthe seer
ऋषिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ (coreferential)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ (relative)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मनुःManu
मनुः:
कर्तृ (in apposition)
TypeNoun (proper/name)
Rootमनु (प्रातिपदिक)
हितःplaced/appointed; set
हितः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeParticiple
Root√धा (धातु) → हित (क्त-प्रत्यय; past passive participle)
विप्रस्यof the inspired poet/priest
विप्रस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
यावयत्drove away/warded off
यावयत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√यु / √याव् (causative sense ‘to ward off/drive away’; Vedic present)
सखःthe friend/companion
सखः:
कर्तृ (apposition)
TypeNoun
Rootसखि/सख (प्रातिपदिक)