HomeRig VedaMandala 10Sukta 25Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 10.25

Rishi: Kakṣīvān Dairghatamasa
Devata: Soma (as Indra’s ally; Vṛtra-slaying support)
Chandas: Triṣṭubh

त्वं नो वृत्रहन्तमेन्द्रस्येन्दो शिवः सखा । यत्सीं हवन्ते समिथे वि वो मदे युध्यमानास्तोकसातौ विवक्षसे ॥

त्वं नो॑ वृत्रहन्त॒मेन्द्र॑स्येन्दो शि॒वः सखा॑ । यत्सीं॒ हव॑न्ते समि॒थे वि वो॒ मदे॒ युध्य॑मानास्तो॒कसा॑तौ॒ विव॑क्षसे ॥

tváṃ no vṛtrahan-taméndrasyéndo śiváḥ sákhā | yát sīm hávante sam-ithé ví vo máde yúdhyamānās tókā-sātau vivákṣase ||

Thou art for us the most Vṛtra-slaying friend of Indra, O Indu, a gracious companion. When men call on thee in the battle, then in thy ecstasy thou makest them grow in the victory that wins the offspring— the continuance of the soul’s work.

त्वम् । नः॒ । वृ॒त्र॒ह॒न्ऽत॒म॒ । इन्द्र॑स्य । इ॒न्दो॒ इति॑ । शि॒वः । सखा॑ । यत् । सी॒म् । हव॑न्ते । स॒म्ऽइ॒थे । वि । वः॒ । मदे॑ । युध्य॑मानाः । तो॒कऽसा॑तौ । विव॑क्षसे ॥त्वम् । नः । वृत्रहन्तम । इन्द्रस्य । इन्दो इति । शिवः । सखा । यत् । सीम् । हवन्ते । सम्इथे । वि । वः । मदे । युध्यमानाः । तोकसातौ । विवक्षसे ॥tvam | naḥ | vṛtrahan-tama | indrasya | indo iti | śivaḥ | sakhā | yat | sīm | havante | sam-ithe | vi | vaḥ | made | yudhyamānāḥ | toka-sātau | vivakṣase

त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृत्रहन्तमthe most Vṛtra-slaying (best slayer of Vṛtra)
वृत्रहन्तम:
कर्म
TypeAdjective (superlative sense)
Rootवृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन्)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
शिवःkind, auspicious
शिवः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootशिव (प्रातिपदिक)
सखाfriend
सखा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
यत्when / since / that
यत्:
सम्बन्ध
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सीम्indeed, just; (enclitic emphasis)
सीम्:
TypeParticle
Rootसीम् (निपात/एन्क्लिटिक)
हवन्तेthey call/invoke
हवन्ते:
कर्तृ
TypeVerb
Rootह्वे (√ह्वा) / ह्वयति
समिथेin the battle, in the encounter
समिथे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसमिथ (प्रातिपदिक)
विapart, forth; intensifier with the verb
वि:
TypePreverb/Particle
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
वःfor you (pl.) / of you
वः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मदेin exhilaration, in intoxication (of Soma)
मदे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
युध्यमानाःfighting, battling
युध्यमानाः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootयुध् (√युध्) + शानच्
तोकसातौin the winning of offspring/lineage (in gaining descendants)
तोकसातौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootतोकसाति (प्रातिपदिक; तोक + साति)
विवक्षसेyou wish to speak / you intend to proclaim
विवक्षसे:
कर्तृ
TypeVerb
Rootवच् (√वच्) with desiderative stem विवक्ष-