HomeRig VedaMandala 10Sukta 25Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 10.25

Rishi: Kakṣīvān Dairghatamasa
Devata: Soma (as King/Protector)
Chandas: Triṣṭubh

त्वं नः सोम विश्वतो गोपा अदाभ्यो भव । सेध राजन्नप स्रिधो वि वो मदे मा नो दुःशंस ईशता विवक्षसे ॥

त्वं न॑: सोम वि॒श्वतो॑ गो॒पा अदा॑भ्यो भव । सेध॑ राज॒न्नप॒ स्रिधो॒ वि वो॒ मदे॒ मा नो॑ दु॒:शंस॑ ईशता॒ विव॑क्षसे ॥

tváṃ naḥ soma viśvátó gopā́ adā́bhyo bhava | sédha rā́jan ápa srídho ví vo máde mā́ no duḥ-śáṃsa ī́śatā vivákṣase ||

Be for us, O Soma, the all-surrounding guardian, invincible. O King, drive away the powers of failure and harm; in thy ecstasy, let not the evil-speaking hostile force gain mastery over us, but make our strength increase.

त्वम् । नः॒ । सो॒म॒ । वि॒श्वतः॑ । गो॒पाः । अदा॑भ्यः । भ॒व॒ । सेध॑ । रा॒ज॒न् । अप॑ । स्रिधः॑ । वि । वः॒ । मदे॑ । मा । नः॒ । दुः॒ऽशंसः॑ । ई॒श॒त॒ । विव॑क्षसे ॥त्वम् । नः । सोम । विश्वतः । गोपाः । अदाभ्यः । भव । सेध । राजन् । अप । स्रिधः । वि । वः । मदे । मा । नः । दुःशंसः । ईशत । विवक्षसे ॥tvam | naḥ | soma | viśvataḥ | gopāḥ | adābhyaḥ | bhava | sedha | rājan | apa | sridhaḥ | vi | vaḥ | made | mā | naḥ | duḥ-śaṃsaḥ | īśata | vivakṣase

त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
विश्वतःfrom all sides / on every side
विश्वतः:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + तस् (अव्ययीभाव/तद्धित)
गोपाःa protector (herdsman/guardian)
गोपाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगोपा (प्रातिपदिक; गो + पा ‘रक्षक’)
अदाभ्यःunassailable / not to be deceived
अदाभ्यः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootदभ् (धातु ‘हानौ/द्रोहे’) + अ- (निषेध) → अदाभ्य (प्रातिपदिक)
भवbecome / be
भव:
विधेय (कर्तृ-प्रवृत्तिः)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
सेधward off / repel
सेध:
विधेय
TypeVerb
Rootसिध्/सेध् (धातु; ‘निवारणे/प्रतिषेधे’)
राजन्O king
राजन्:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
अपaway
अप:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
स्रिधःinjuries / harms / hostile acts
स्रिधः:
कर्म
TypeNoun
Rootस्रिध् (प्रातिपदिक; ‘हानि/अपकार/द्रोह’)
विapart / away
वि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
वःto you / for you
वः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मदेin intoxication / in exhilaration
मदे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
निषेधक
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दुःशंसःevil-speaker / slanderer
दुःशंसः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootदुः- (उपसर्ग) + शंस (प्रातिपदिक ‘स्तुति/कीर्ति/वचन’) → दुःशंस (प्रातिपदिक)
ईशतrules / has power
ईशत:
विधेय
TypeVerb
Rootईश् (धातु ‘ऐश्वर्ये/शासने’)
विवक्षसेthou wishest to speak / intendest to utter
विवक्षसे:
विधेय
TypeVerb
Rootवच् (धातु ‘वचने’) + वि- (उपसर्ग) → विवक्ष् (इच्छार्थ-धातु ‘to wish to speak’)