HomeRig VedaMandala 10Sukta 24Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 10.24

Rishi: Vimadá (traditional)
Devata: Indra (as Śacīpati)
Chandas: Triṣṭubh (probable; unverified)

त्वां यज्ञेभिरुक्थैरुप हव्येभिरीमहे । शचीपते शचीनां वि वो मदे श्रेष्ठं नो धेहि वार्यं विवक्षसे ॥

त्वां य॒ज्ञेभि॑रु॒क्थैरुप॑ ह॒व्येभि॑रीमहे । शची॑पते शचीनां॒ वि वो॒ मदे॒ श्रेष्ठं॑ नो धेहि॒ वार्यं॒ विव॑क्षसे ॥

tvā́ṃ yajñébhir ukthaír úpa havyébhir īmahe | śacī́-pate śacī́nāṃ ví vo máde śréṣṭhaṃ no dhehi vā́ryaṃ vívakṣase ||

We draw near to you with sacrifices, with hymns, with offerings. O Lord of the Power (Śacī), in your ecstasy set in us the best and most choice plenitude, for you will it to grow.

त्वाम् । य॒ज्ञेभिः॑ । उ॒क्थैः । उप॑ । ह॒व्येभिः॑ । ई॒म॒हे॒ । शची॑ऽपते । श॒ची॒न॒म् । वि । वः॒ । मदे॑ । श्रेष्ठ॑म् । नः॒ । धे॒हि॒ । वार्य॑म् । विव॑क्षसे ॥त्वाम् । यज्ञेभिः । उक्थैः । उप । हव्येभिः । ईमहे । शचीपते । शचीनम् । वि । वः । मदे । श्रेष्ठम् । नः । धेहि । वार्यम् । विवक्षसे ॥tvām | yajñebhiḥ | ukthaiḥ | upa | havyebhiḥ | īmahe | śacī-pate | śacīnam | vi | vaḥ | made | śreṣṭham | naḥ | dhehi | vāryam | vivakṣase

त्वाम्you (as the object)
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञेभिःwith sacrifices
यज्ञेभिः:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
उक्थैःwith hymns/recitations
उक्थैः:
करण
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
उपnear, towards
उप:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
हव्येभिःwith oblations
हव्येभिः:
करण
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to offer’ से)
ईमहेwe approach/seek (you)
ईमहे:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√यम् (आत्मनेपद; वेदिक ‘ईमहे’ = ‘यामहे/ईमहे’ प्रकार)
शचीपतेO lord of might (Śacīpati/Indra)
शचीपते:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootशचीपतिः (प्रातिपदिक; शची + पति)
शचीनाम्of powers/mighty deeds
शचीनाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootशची (प्रातिपदिक)
विapart, forth, fully
वि:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
वःof you / your
वः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मदेin exhilaration/rapture
मदे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
श्रेष्ठम्the best
श्रेष्ठम्:
कर्म (धेहि का)
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक; superlative)
नःto us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धेहिplace, bestow
धेहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√धा
वार्यम्choice boon, desirable wealth
वार्यम्:
कर्म (धेहि का)
TypeAdjective (substantive)
Rootवार्य (प्रातिपदिक; ‘वरणीय/श्रेष्ठ’)
विवक्षसेyou wish/intend to proclaim (or to grant)
विवक्षसे:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (वि-; desiderative/intentional sense ‘to wish to speak/declare’)