Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 10.169

Rishi: Not securely determinable from supplied text alone.
Devata: Oṣadhīs (herbs) with supporting powers: Agni (knower of names), Parjanya (rain), Angiras (seer-forces).
Chandas: Likely Triṣṭubh (confirm by scan).

याः सरूपा विरूपा एकरूपा यासामग्निरिष्ट्या नामानि वेद । या अङ्गिरसस्तपसेह चक्रुस्ताभ्यः पर्जन्य महि शर्म यच्छ ॥

याः सरू॑पा॒ विरू॑पा॒ एक॑रूपा॒ यासा॑म॒ग्निरिष्ट्या॒ नामा॑नि॒ वेद॑ । या अङ्गि॑रस॒स्तप॑से॒ह च॒क्रुस्ताभ्य॑: पर्जन्य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छ ॥

yā́ḥ sarū́pā vírūpā ékarūpā yā́sām agnír iṣṭyā́ nā́māni véda | yā́ aṅgírasaḥ tápasehá cakrúṣ tā́bhyaḥ parjánya máhi śárma yaccha ||

Those herbs that are alike in form, unlike in form, and of one essential form—whose names Agni knows by the rite—those that the Aṅgiras seers fashioned here by tapas: to them, O Parjanya, grant a great sheltering peace.

याः । सऽरू॑पाः । विऽरू॑पाः । एक॑ऽरूपाः । यासा॑म् । अ॒ग्निः । इष्ट्या॑ । नामा॑नि । वेद॑ । याः । अङ्गि॑रसः । तप॑सा । इ॒ह । च॒क्रुः । ताभ्यः॑ । प॒र्ज॒न्य॒ । महि॑ । शर्म॑ । य॒च्छ॒ ॥याः । सरूपाः । विरूपाः । एकरूपाः । यासाम् । अग्निः । इष्ट्या । नामानि । वेद । याः । अङ्गिरसः । तपसा । इह । चक्रुः । ताभ्यः । पर्जन्य । महि । शर्म । यच्छ ॥yāḥ | sa-rūpāḥ | vi-rūpāḥ | eka-rūpāḥ | yāsām | agniḥ | iṣṭyā | nāmāni | veda | yāḥ | aṅgirasaḥ | tapasā | iha | cakruḥ | tābhyaḥ | parjanya | mahi | śarma | yaccha

याःwho (fem. pl.)
याः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सरूपाःof the same form
सरूपाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसरूप (प्रातिपदिक; स- + रूप)
विरूपाःof different form
विरूपाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootविरूप (प्रातिपदिक; वि- + रूप)
एकरूपाःof one/single form
एकरूपाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootएकरूप (प्रातिपदिक; एक + रूप)
यासाम्of whom/whose
यासाम्:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
इष्ट्याby/with the offering (iṣṭi, sacrificial oblation)
इष्ट्या:
Karaṇa
TypeNoun
Rootइष्टि (प्रातिपदिक)
नामानिnames
नामानि:
Karma
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
वेदknows
वेद:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
याःwho (fem. pl.)
याः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अङ्गिरसःthe Aṅgirases (Angiras seers)
अङ्गिरसः:
Kartā
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
तपसेfor austerity/ardor (tapas)
तपसे:
Sampradāna (purpose/for)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
चक्रुःthey have done/made
चक्रुः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
ताभ्यःto them
ताभ्यः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पर्जन्यO Parjanya
पर्जन्य:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootपर्जन्य (प्रातिपदिक)
महिgreatly, much
महि:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्यय/निपात; ‘greatly’)
शर्मshelter, protection, comfort
शर्म:
Karma
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
यच्छgrant, bestow
यच्छ:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयम्/यच्छ् (धातु; √यम् ‘to give/extend’, Vedic imperative stem यच्छ-)