Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 10.160

Rishi: Śvātrya tradition (by hymn context)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

य उशता मनसा सोममस्मै सर्वहृदा देवकामः सुनोति । न गा इन्द्रस्तस्य परा ददाति प्रशस्तमिच्चारुमस्मै कृणोति ॥

य उ॑श॒ता मन॑सा॒ सोम॑मस्मै सर्वहृ॒दा दे॒वका॑मः सु॒नोति॑ । न गा इन्द्र॒स्तस्य॒ परा॑ ददाति प्रश॒स्तमिच्चारु॑मस्मै कृणोति ॥

yá uśatā́ mánasā sómam asmai sarvahṛdā́ devákāmaḥ sunóti | ná gā́ índras tásya párā dadāti praśastám íc cā́rum asmai kṛṇoti ||

Whoever, desiring the gods, presses Soma for him with a will that loves and with the whole heart—Indra does not give away his cows (rays of light) to another; rather he makes for that one what is admirable and beautiful in the being.

यः । उ॒श॒ता । मन॑सा । सोम॑म् । अ॒स्मै॒ । स॒र्व॒ऽहृ॒दा । दे॒वऽका॑मः । सु॒नोति॑ । न । गाः । इन्द्रः॑ । तस्य॑ । परा॑ । द॒दा॒ति॒ । प्र॒ऽश॒स्तम् । इत् । चारु॑म् । अ॒स्मै॒ । कृ॒णो॒ति॒ ॥यः । उशता । मनसा । सोमम् । अस्मै । सर्वहृदा । देवकामः । सुनोति । न । गाः । इन्द्रः । तस्य । परा । ददाति । प्रशस्तम् । इत् । चारुम् । अस्मै । कृणोति ॥yaḥ | uśatā | manasā | somam | asmai | sarva-hṛdā | deva-kāmaḥ | sunoti | na | gāḥ | indraḥ | tasya | parā | dadāti | pra-śastam | it | cārum | asmai | kṛṇoti

यःwho (he who)
यः:
Kartā (सम्बन्धवाचकः—यः … सः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उशताwith desiring (wishful)
उशता:
Karaṇa (मनसा सह—भाव/साधन)
TypeAdjective (participle)
Rootवश्/उश् (इच्छायाम्) → उशत् (वर्तमान-कृदन्त)
मनसाwith (his) mind
मनसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
सोमम्Soma (the oblation/juice)
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अस्मैto him
अस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअयम्/इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्मद्-प्रयोग
सर्वहृदाwith the whole heart
सर्वहृदा:
Karaṇa
TypeAdverbial compound
Rootसर्व + हृद् (समास: अव्ययीभाव/तत्पुरुष-प्रयोगः; ‘with whole heart’)
देवकामः(the man) desiring the gods
देवकामः:
Kartā (यः … सुनोति) / विशेषणम्
TypeNoun/Adjective
Rootदेव + काम (समास: तत्पुरुष/बहुव्रीहि-प्रयोगः ‘desiring the gods’/‘god-loving’)
सुनोतिpresses/extracts (Soma)
सुनोति:
Kriyā
TypeVerb
Rootसु (सवने/प्रसवे; ‘to press out, extract’)
not
:
(निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-अव्यय)
गाःcows
गाः:
Karma
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पराaway, forth
परा:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपरा (उपसर्ग/अव्यय)
ददातिgives
ददाति:
Kriyā
TypeVerb
Rootदा (दाने)
प्रशस्तम्praised, excellent
प्रशस्तम्:
Karma (विशेषणम्)
TypeAdjective (PPP)
Rootप्र + शंस् (स्तुतौ) → प्रशस्त (भूतकृदन्त/विशेषण)
इत्indeed
इत्:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
चारुम्beautiful, pleasing
चारुम्:
Karma (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootचारु (प्रातिपदिक)
अस्मैfor him
अस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअयम्/इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्मद्-प्रयोग
कृणोतिmakes, fashions
कृणोति:
Kriyā
TypeVerb
Rootकृ (करणे)