HomeRig VedaMandala 10Sukta 16Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 10.16

Rishi: RV 10.16 funerary seer (traditional attribution variable).
Devata: Cosmic powers: Sūrya, Vāta, Dyāvāpṛthivī, Apas, Oṣadhīs (invoked as destinations/receivers).
Chandas: Triṣṭubh.

सूर्यं चक्षुर्गच्छतु वातमात्मा द्यां च गच्छ पृथिवीं च धर्मणा । अपो वा गच्छ यदि तत्र ते हितमोषधीषु प्रति तिष्ठा शरीरैः ॥

सूर्यं॒ चक्षु॑र्गच्छतु॒ वात॑मा॒त्मा द्यां च॑ गच्छ पृथि॒वीं च॒ धर्म॑णा । अ॒पो वा॑ गच्छ॒ यदि॒ तत्र॑ ते हि॒तमोष॑धीषु॒ प्रति॑ तिष्ठा॒ शरी॑रैः ॥

sū́ryaṃ cákṣur gacchatu vā́tam ātmā́ dyā́ṃ ca gaccha pṛthivī́ṃ ca dhármaṇā | apó vā gaccha yádi tátra te hitám óṣadhīṣu práti tiṣṭha śárīraiḥ ||

Let the seeing go to the Sun; let the life-breath go to the Wind. Go, by the law of your truth, to Heaven and to Earth. Or go to the Waters if there your placing is; in the plants take your stand again with the powers of embodiment.

सूर्य॑म् । चक्षुः॑ । ग॒च्छ॒तु॒ । वात॑म् । आ॒त्मा । द्याम् । च॒ । ग॒च्छ॒ । पृ॒थि॒वीम् । च॒ । धर्म॑णा । अ॒पः । वा॒ । ग॒च्छ॒ । यदि॑ । तत्र॑ । ते॒ । हि॒तम् । ओष॑धीषु । प्रति॑ । ति॒ष्ठ॒ । शरी॑रैः ॥सूर्यम् । चक्षुः । गच्छतु । वातम् । आत्मा । द्याम् । च । गच्छ । पृथिवीम् । च । धर्मणा । अपः । वा । गच्छ । यदि । तत्र । ते । हितम् । ओषधीषु । प्रति । तिष्ठ । शरीरैः ॥sūryam | cakṣuḥ | gacchatu | vātam | ātmā | dyām | ca | gaccha | pṛthivīm | ca | dharmaṇā | apaḥ | vā | gaccha | yadi | tatra | te | hitam | oṣadhīṣu | prati | tiṣṭha | śarīraiḥ

सूर्यम्the sun
सूर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
चक्षुः(your) eye, sight
चक्षुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक)
गच्छतुlet (it) go
गच्छतु:
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
वातम्to the wind
वातम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
आत्माthe self, breath/spirit
आत्मा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
द्याम्to heaven, the sky
द्याम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
गच्छgo
गच्छ:
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
पृथिवीम्to the earth
पृथिवीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
धर्मणाby (cosmic) order/law, duly
धर्मणा:
करण
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
अपःto the waters
अपः:
कर्म
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
गच्छgo
गच्छ:
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि (निपात)
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
तेfor you / your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
हितम्beneficial, fitting, placed
हितम्:
कर्तृ-सम्बन्धी (विधेय) / भाववाचक
TypeAdjective
Rootहि (धातु) → हित (कृदन्त-प्रातिपदिक) / अथवा ‘हित’ (विशेषण)
ओषधीषुamong/in the plants (herbs)
ओषधीषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootओषधी (प्रातिपदिक)
प्रतिtowards, back
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
तिष्ठstand, remain
तिष्ठ:
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
शरीरैःwith the bodies / through the bodily forms
शरीरैः:
करण
TypeNoun
Rootशरीर (प्रातिपदिक)