HomeRig VedaMandala 10Sukta 16Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 10.16

Rishi: Vasiṣṭha (traditional; variable)
Devata: Agni as inviter of Pitṛs
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence is possible here; verify (RV 10 often varies)

उशन्तस्त्वा नि धीमह्युशन्तः समिधीमहि । उशन्नुशत आ वह पितॄन्हविषे अत्तवे ॥

उ॒शन्त॑स्त्वा॒ नि धी॑मह्यु॒शन्त॒: समि॑धीमहि । उ॒शन्नु॑श॒त आ व॑ह पि॒तॄन्ह॒विषे॒ अत्त॑वे ॥

u॒śantaḥ tvā ni dhīmahy u॒śantaḥ sam idhīmahi | u॒śan nuśa॒ta ā vaha pitṝn haviṣe attave ||

With aspiration we place you; with aspiration we kindle you. Aspiring, and with the aspiring powers, bring the Fathers here to partake of the offering—so that the inner exchange may be fulfilled.

उ॒शन्तः॑ । त्वा॒ । नि । धी॒म॒हि॒ । उ॒शन्तः॑ । सम् । इ॒धी॒म॒हि॒ । उ॒शन् । उ॒श॒तः । आ । व॒ह॒ । पि॒तॄन् । ह॒विषे॑ । अत्त॑वे ॥उशन्तः । त्वा । नि । धीमहि । उशन्तः । सम् । इधीमहि । उशन् । उशतः । आ । वह । पितॄन् । हविषे । अत्तवे ॥uśantaḥ | tvā | ni | dhīmahi | uśantaḥ | sam | idhīmahi | uśan | uśataḥ | ā | vaha | pitṝn | haviṣe | attave

उशन्तःdesiring, willing
उशन्तः:
Kartā
TypeAdjective/Participle
Rootउश् (धातु, ‘इच्छ्/काम्’) → उशन्त् (वर्तमान कृदन्त)
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
निdown, in; (as preverb)
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/निपात)
धीमहिwe place/lay (down)
धीमहि:
Kriyā
TypeVerb
Rootधा (धातु) + नि → नि-धा
उशन्तःdesiring
उशन्तः:
Kartā
TypeAdjective/Participle
Rootउश् → उशन्त्
सम्together, fully; (as preverb)
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
इधीमहिwe kindle (fully)
इधीमहि:
Kriyā
TypeVerb
Rootइध् (धातु ‘दीप्/प्रज्वल्’) + सम् → सम्-इध्
उशन्O desiring one / being willing
उशन्:
Sambodhana/Viśeṣaṇa (to the addressed deity, esp. Agni)
TypeAdjective/Participle
Rootउश् → उशन् (वर्तमान कृदन्त, प्रथमा एकवचन)
उशतःthe willing/desiring (ones)
उशतः:
Karma (qualifier)
TypeAdjective/Participle
Rootउश् → उशत् (वर्तमान कृदन्त)
hither, towards; (as preverb)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
वहbring, convey
वह:
Kriyā
TypeVerb
Rootवह् (धातु ‘वह्/नय्’)
पितॄन्the Fathers/ancestors
पितॄन्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
हविषेfor the oblation
हविषे:
Sampradāna (purpose/for)
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
अत्तवेto eat, for eating
अत्तवे:
Prayojana (purpose)
TypeVerbal noun (infinitive)
Rootअद् (धातु ‘भक्ष्’) → अत्तु (कृदन्त) ; दातिव-प्रत्ययः: अत्तवे