Mantra 3

Sukta 10.154

Devata: The valorous and the generous among the blessed (within Yama/Pitṛ horizon)

Samhita Patha (Devanagari)

ये युध्यन्ते प्रधनेषु शूरासो ये तनूत्यजः । ये वा सहस्रदक्षिणास्ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥

Samhita Patha (IAST)

ये युध्य॑न्ते प्र॒धने॑षु॒ शूरा॑सो॒ ये त॑नू॒त्यज॑: । ये वा॑ स॒हस्र॑दक्षिणा॒स्ताँश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥

Transliteration

yé yúdhyante pradháneṣu śū́rāso yé tanūtyájaḥ | yé vā sahásradakṣiṇās tā́ṃś cid evā́pi gacchatāt ||

Translation

Let him go indeed to those heroes who fight in the battles, who have offered up the body for the Truth, or who have given the thousandfold gift: to them let him attain.

Padapatha (Word Analysis)

ये । युध्य॑न्ते । प्र॒ऽधने॑षु । शूरा॑सः । ये । त॒नू॒ऽत्यजः॑ । ये । वा॒ । स॒हस्र॑ऽदक्षिणाः । तान् । चि॒त् । ए॒व । अपि॑ । ग॒च्छ॒ता॒त् ॥ये । युध्यन्ते । प्रधनेषु । शूरासः । ये । तनूत्यजः । ये । वा । सहस्रदक्षिणाः । तान् । चित् । एव । अपि । गच्छतात् ॥ye | yudhyante | pra-dhaneṣu | śūrāsaḥ | ye | tanū-tyajaḥ | ye | vā | sahasra-dakṣiṇāḥ | tān | cit | eva | api | gacchatāt

Word by Word

येwho (those who)

युध्यन्तेthey fight

प्रधनेषुin battles

शूरासःheroes, valiant men

येwho

तनूतीtheir body/person

त्यजःyou have abandoned/left

येwho

वाor

सहस्रदक्षिणाःhaving a thousand dakṣiṇā-gifts (munificent donors)

तान्them

चित्even

एवindeed

अपिalso

गच्छतात्let him/it go (may he lead them)