Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 10.154

Devata: Yama (explicit); Pitṛs (invoked company)

ये चित्पूर्व ऋतसाप ऋतावान ऋतावृधः । पितॄन्तपस्वतो यम ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥

ये चि॒त्पूर्व॑ ऋत॒साप॑ ऋ॒तावा॑न ऋता॒वृध॑: । पि॒तॄन्तप॑स्वतो यम॒ ताँश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥

yé cit pū́rva ṛtasā́pa ṛtávāna ṛtāvṛ́dhaḥ | pitṝ́ṃ tápasvato yama tā́ṃś cid evā́pi gacchatāt ||

Yama, let him go indeed to those ancient ones who were companions of ṛta, possessors of ṛta, increasers of ṛta—those Fathers who were rich in tapas: to them let him attain.

ये । चि॒त् । पूर्वे॑ । ऋ॒त॒ऽसापः॑ । ऋ॒तऽवा॑नः । ऋ॒त॒ऽवृधः॑ । पि॒तॄन् । तप॑स्वतः । य॒म॒ । तान् । चि॒त् । ए॒व । अपि॑ । ग॒च्छ॒ता॒त् ॥ये । चित् । पूर्वे । ऋतसापः । ऋतवानः । ऋतवृधः । पितॄन् । तपस्वतः । यम । तान् । चित् । एव । अपि । गच्छतात् ॥ye | cit | pūrve | ṛta-sāpaḥ | ṛta-vānaḥ | ṛtā-vṛdhaḥ | pitṝn | tapasvataḥ | yama | tān | cit | eva | api | gacchatāt

येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्indeed, even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
पूर्वेthe former/ancient (ones)
पूर्वे:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
ऋतसापःcompanions/followers of ṛta (cosmic order)
ऋतसापः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootऋत-साप (प्रातिपदिक; समासः)
ऋतावानःpossessing ṛta, truthful/ordered
ऋतावानः:
Kartā
TypeAdjective
Rootऋतावन् (प्रातिपदिक)
ऋतावृधःincreasing/advancing ṛta
ऋतावृधः:
Kartā
TypeAdjective
Rootऋता-वृध् (प्रातिपदिक; समासः)
पितॄन्the Fathers (ancestors)
पितॄन्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
तपस्वतःaustere, practicing tapas
तपस्वतः:
Karma
TypeAdjective
Rootतपस्वत् (प्रातिपदिक)
यमO Yama
यम:
Sampradāna
TypeNoun (proper)
Rootयम (प्रातिपदिक)
तान्those
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्indeed, even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
एवjust, indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात)
अपिalso, moreover
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि (निपात)
गच्छतात्let (him/it) go; may (he) go
गच्छतात्:
TypeVerb
Rootगम् (धातु)