Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 10.152

Rishi: As above for RV 10.152
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

वि न इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः । यो अस्माँ अभिदासत्यधरं गमया तमः ॥

वि न॑ इन्द्र॒ मृधो॑ जहि नी॒चा य॑च्छ पृतन्य॒तः । यो अ॒स्माँ अ॑भि॒दास॒त्यध॑रं गमया॒ तम॑: ॥

ví na indra mṛ́dho jahí nīcā́ yaccha pṛtanyatáḥ | yó asmā́m abhídāsaty ádharaṃ gamayā támaḥ ||

O Indra, scatter the assaults against us; thrust down the fighter. Whoever seeks to overpower us—send him downward into the lower darkness.

वि । नः॒ । इ॒न्द्र॒ । मृधः॑ । ज॒हि॒ । नी॒चा । य॒च्छ॒ । पृ॒त॒न्य॒तः । यः । अ॒स्मान् । अ॒भि॒ऽदास॑ति । अध॑रम् । ग॒म॒य॒ । तमः॑ ॥वि । नः । इन्द्र । मृधः । जहि । नीचा । यच्छ । पृतन्यतः । यः । अस्मान् । अभिदासति । अधरम् । गमय । तमः ॥vi | naḥ | indra | mṛdhaḥ | jahi | nīcā | yaccha | pṛtanyataḥ | yaḥ | asmān | abhi-dāsati | adharam | gamaya | tamaḥ

विapart, asunder (intensifier/separator)
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग) / √वि (विभज्) (न)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (possessive) / हित-सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
मृधःhostilities, injuries, hostile powers
मृधः:
कर्म
TypeNoun
Rootमृध् (स्त्री/पुं प्रातिपदिक: मृध्-/मृध-)
जहिsmite, slay
जहि:
क्रिया
TypeVerb
Root√हन् (हिंसागत्योः)
नीचाdownwards, low
नीचा:
TypeAdjective (used adverbially)
Rootनीच
यच्छhold back, restrain
यच्छ:
क्रिया
TypeVerb
Root√यम् (यच्छति)
पृतन्यतःof the one who fights/attacks, of the hostile combatant
पृतन्यतः:
सम्बन्ध (genitive dependent on यः) / विशेषण
TypeParticiple (present)
Root√पृतन्/पृतन्य (पृतन्यति)
यःwho (he who)
यः:
कर्तृ
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म (of abhidas-) / लक्ष्य
TypePronoun
Rootअस्मद्
अभिदासतिassails, harms, attacks
अभिदासति:
क्रिया
TypeVerb
Rootअभि-√दस् (दासति) / √दस् (हिंसादानेषु)
अधरम्down, to a lower place
अधरम्:
TypeAdjective (used adverbially)
Rootअधर
गमयcause to go, drive
गमय:
क्रिया
TypeVerb
Root√गम् (णिच् causative: गमयति)
तमःdarkness
तमः:
कर्म (destination/object with गमय)
TypeNoun
Rootतमस्