Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 10.152

Rishi: As above for RV 10.152
Devata: Indra (Vṛtrahan)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

वि रक्षो वि मृधो जहि वि वृत्रस्य हनू रुज । वि मन्युमिन्द्र वृत्रहन्नमित्रस्याभिदासतः ॥

वि रक्षो॒ वि मृधो॑ जहि॒ वि वृ॒त्रस्य॒ हनू॑ रुज । वि म॒न्युमि॑न्द्र वृत्रहन्न॒मित्र॑स्याभि॒दास॑तः ॥

ví rákṣo ví mṛ́dho jahí ví vṛtrásya hanū́ rujá | ví manyúm indra vṛtrahan amítrasya abhídāsataḥ ||

Scatter the dark forces, scatter the assaults; strike them down. Break the jaws of the Obstructor. O Indra the Vṛtra-slayer, disperse the wrath of the hostile one who seeks to overpower us.

वि । रक्षः॑ । वि । मृधः॑ । ज॒हि॒ । वि । वृ॒त्रस्य॑ । हनू॒ इति॑ । रु॒ज॒ । वि । म॒न्युम् । इ॒न्द्र॒ । वृ॒त्र॒ऽह॒न् । अ॒मित्र॑स्य । अ॒भि॒ऽदास॑तः ॥वि । रक्षः । वि । मृधः । जहि । वि । वृत्रस्य । हनू इति । रुज । वि । मन्युम् । इन्द्र । वृत्रहन् । अमित्रस्य । अभिदासतः ॥vi | rakṣaḥ | vi | mṛdhaḥ | jahi | vi | vṛtrasya | hanūiti | ruja | vi | manyum | indra | vṛtra-han | amitrasya | abhi-dāsataḥ

विapart, asunder, forth
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि- (उपसर्ग) / प्रातिपदिक: वि
रक्षःthe demon/evil spirit (Rākṣas)
रक्षः:
Karma
TypeNoun
Rootरक्षस् (प्रातिपदिक)
विapart
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि- (उपसर्ग)
मृधःhostility, harm, assault
मृधः:
Karma
TypeNoun
Rootमृध्/मृध (प्रातिपदिक; वैदिक)
जहिslay, strike down
जहि:
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
विasunder
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि- (उपसर्ग)
वृत्रस्यof Vṛtra
वृत्रस्य:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
हनू(the) two jaws
हनू:
Karma
TypeNoun
Rootहनु (प्रातिपदिक)
रुजbreak, shatter
रुज:
TypeVerb
Rootरुज् (धातु)
विapart
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि- (उपसर्ग)
मन्युम्wrath, fury
मन्युम्:
Karma
TypeNoun
Rootमन्यु (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वृत्रहन्O Vṛtra-slayer
वृत्रहन्:
Sambodhana
TypeNoun/Epithet
Rootवृत्रहन् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/उपपद-समास: वृत्र + हन् ‘slayer’)
अमित्रस्यof the foe
अमित्रस्य:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootअमित्र (प्रातिपदिक)
अभिदासतःof the assailing/hostile (one)
अभिदासतः:
Sambandha (Genitive relation)
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootअभि-दास् (धातु; ‘to be hostile/assail’, with उपसर्ग अभि) → वर्तमान कृदन्त/शतृ