HomeRig VedaMandala 10Sukta 15Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 10.15

Rishi: Vasiṣṭha (self-referential address ‘vasiṣṭhāḥ’ within the verse)
Devata: Pitṛs with Yama as associated power
Chandas: Triṣṭubh (probable)

ये नः पूर्वे पितरः सोम्यासोऽनूहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः । तेभिर्यमः संरराणो हवींष्युशन्नुशद्भिः प्रतिकाममत्तु ॥

ये न॒: पूर्वे॑ पि॒तर॑: सो॒म्यासो॑ऽनूहि॒रे सो॑मपी॒थं वसि॑ष्ठाः । तेभि॑र्य॒मः सं॑ररा॒णो ह॒वींष्यु॒शन्नु॒शद्भि॑: प्रतिका॒मम॑त्तु ॥

yé naḥ pū́rve pitáraḥ somyā́so ’nū́hire soma-pī́thaṃ vásiṣṭhāḥ | tébhir yamáḥ saṃrarāṇó havī́ṃṣy uśán uśádbhiḥ prati-kā́mam attu ||

Those former Fathers of ours who followed the Soma-drinking, O Vasiṣṭhas—together with them may Yama, rejoicing, partake of the offerings, desiring with the desirers, according to each true need.

ये । नः॒ । पूर्वे॑ । पि॒तरः॑ । सो॒म्यासः॑ । अ॒नु॒ऽऊ॒हि॒रे । सो॒म॒ऽपी॒थम् । वसि॑ष्ठाः । तेभिः॑ । य॒मः । स॒म्ऽर॒रा॒णः । ह॒वींषि॑ । उ॒शन् । ए॒शत्ऽभिः॑ । प्र॒ति॒ऽका॒मम् । अ॒त्तु॒ ॥ये । नः । पूर्वे । पितरः । सोम्यासः । अनुऊहिरे । सोमपीथम् । वसिष्ठाः । तेभिः । यमः । सम्रराणः । हवींषि । उशन् । एशत्भिः । प्रतिकामम् । अत्तु ॥ye | naḥ | pūrve | pitaraḥ | somyāsaḥ | anu-ūhire | soma-pītham | vasiṣṭhāḥ | tebhiḥ | yamaḥ | sam-rarāṇaḥ | havīṃṣi | uśan | eśat-bhiḥ | prati-kāmam | attu

येwho (those)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पूर्वेformer, earlier
पूर्वे:
Kartā (विशेषणम्) / Sambandha to ‘पितरः’
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
पितरःfathers, ancestors
पितरः:
Kartā
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
सोम्यासःSoma-associated, Soma-worthy
सोम्यासः:
Kartā (विशेषणम्) / Sambandha to ‘पितरः’
TypeAdjective
Rootसोम्य (प्रातिपदिक; सोम-सम्बद्ध)
अनूहिरेthey followed / they came after (in procession)
अनूहिरे:
Kriyā
TypeVerb
Rootअनु-हृ (धातु: √हृ ‘to take/bring’; Vedic middle aorist)
सॊमपीथम्the Soma-drinking (draught/feast)
सॊमपीथम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोमपीथ (प्रातिपदिक; ‘सोम’+‘पीथ’ ‘drinking’)
वसिष्ठाःO Vasiṣṭhas (O Vasiṣṭha-clan)
वसिष्ठाः:
Sambodhana
TypeNoun (proper) / Vocative address
Rootवसिष्ठ (ऋषि-नाम; प्रातिपदिक)
तेभिःwith them
तेभिः:
Karaṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यमःYama
यमः:
Kartā
TypeNoun
Rootयम (देव-नाम; प्रातिपदिक)
संरराणःjoining/associating (with them), in communion
संरराणः:
Kartā (विशेषणम्) / linked to ‘यमः’
TypeParticiple
Rootसम्-√र (धातु: √र ‘to give/offer’; Vedic present participle, middle)
हवींषिoblations
हवींषि:
Karma
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
उशन्desiring
उशन्:
Kartā (विशेषणम्) / linked to ‘यमः’
TypeParticiple
Rootवश्/उश् (धातु: √वश्/√उश् ‘to wish, desire’; present participle)
उशद्भिःwith the desirous (ones)
उशद्भिः:
Karaṇa
TypeParticiple
Rootवश्/उश् (धातु: √वश्/√उश् ‘to wish’; present participle)
प्रतिकामम्according to (each) wish
प्रतिकामम्:
Adverbial (manner)
TypeIndeclinable (adverbial accusative) / Noun used adverbially
Rootप्रति-काम (अव्ययीभाव/समास-प्रातिपदिक)
अत्तुlet him eat / may he partake
अत्तु:
Kriyā
TypeVerb
Rootअद् (धातु: √अद् ‘to eat’)