HomeRig VedaMandala 10Sukta 15Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 10.15

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)
Devata: Pitṛs (with Dawn-light imagery as their seat)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

आसीनासो अरुणीनामुपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय । पुत्रेभ्यः पितरस्तस्य वस्वः प्र यच्छत त इहोर्जं दधात ॥

आसी॑नासो अरु॒णीना॑मु॒पस्थे॑ र॒यिं ध॑त्त दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य । पु॒त्रेभ्य॑: पितर॒स्तस्य॒ वस्व॒: प्र य॑च्छत॒ त इ॒होर्जं॑ दधात ॥

āsī́nāso aruṇī́nām upásthe rayíṃ dhatta dāśúṣe mártyāya | putrébhyaḥ pitaraḥ tásya vásvaḥ prá yacchata te ihórjaṃ dadhāta ||

Seated in the lap of the Dawn-lights, place the rayi—fullness of being—into the giver, the mortal. O Fathers, extend that wealth to his children; and here establish in them the nourishing strength.

आसी॑नासः । अ॒रु॒णीना॑म् । उ॒पऽस्थे॑ । र॒यिम् । ध॒त्त॒ । दा॒शुषे॑ । मर्त्या॑य । पु॒त्रेभ्यः॑ । पि॒त॒रः॒ । तस्य॑ । वस्वः॑ । प्र । य॒च्छ॒त॒ । ते । इ॒ह । ऊर्ज॑म् । द॒धा॒त॒ ॥आसीनासः । अरुणीनाम् । उपस्थे । रयिम् । धत्त । दाशुषे । मर्त्याय । पुत्रेभ्यः । पितरः । तस्य । वस्वः । प्र । यच्छत । ते । इह । ऊर्जम् । दधात ॥āsīnāsaḥ | aruṇīnām | upa-sthe | rayim | dhatta | dāśuṣe | martyāya | putrebhyaḥ | pitaraḥ | tasya | vasvaḥ | pra | yacchata | te | iha | ūrjam | dadhāta

आसीनासःseated (ones)
आसीनासः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootआसीन (√आस् ‘to sit’ > past participle ‘seated’)
अरुणीनाम्of the ruddy/dawn(-like) (women/ones)
अरुणीनाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootअरुणी (प्रातिपदिक)
उपस्थेin the lap/bosom
उपस्थे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootउपस्थ (प्रातिपदिक)
रयिम्wealth, bounty
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
धत्तplace, bestow
धत्त:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√धा (दधाति)
दाशुषेto the worshipper/giver
दाशुषे:
सम्प्रदान
TypeNoun/Adjective (participle used substantively)
Rootदाशुष् (√दाश्/√दश् ‘to worship, give’ > perf. act. ptcp. ‘worshipping/giving’)
मर्त्यायto a mortal
मर्त्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
पुत्रेभ्यःto (his/their) sons
पुत्रेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
पितरःthe Fathers (ancestors)
पितरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
तस्यof him/that (man)
तस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वसवःthe beneficent ones; the Vasus
वसवः:
कर्तृ (apposition to पितरः)
TypeNoun (epithet)
Rootवसु (प्रातिपदिक) / वसु (adj. ‘good, beneficent’)
प्रforth, forward
प्र:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
यच्छतgrant, give
यच्छत:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√यम् (यच्छति)
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकरण (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
ऊर्जम्strength, refreshment
ऊर्जम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक)
दधातthey place/establish
दधात:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√धा (दधाति)