HomeRig VedaMandala 10Sukta 15Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 10.15

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)
Devata: Pitṛs (Soma-associated ancestors)
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm by metrical audit)

उपहूताः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु । त आ गमन्तु त इह श्रुवन्त्वधि ब्रुवन्तु तेऽवन्त्वस्मान् ॥

उप॑हूताः पि॒तर॑: सो॒म्यासो॑ बर्हि॒ष्ये॑षु नि॒धिषु॑ प्रि॒येषु॑ । त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑व॒न्त्वधि॑ ब्रुवन्तु॒ ते॑ऽवन्त्व॒स्मान् ॥

úpahūtāḥ pitáraḥ somyā́so barhiṣyéṣu nidhíṣu priyéṣu | te ā́ gamantu te ihá śruvántv ádhi bruvantu té ’vantu asmān ||

The Fathers, called near—those who delight in Soma—(come) to these dear treasuries laid on the sacred seat. Let them arrive; let them here listen; let them speak their overseeing word; let them protect us.

उप॑ऽहूताः । पि॒तरः॑ । सो॒म्यासः॑ । ब॒र्हि॒ष्ये॑षु । नि॒ऽधिषु॑ । प्रि॒येषु॑ । ते । आ । ग॒म॒न्तु॒ । ते । इ॒ह । श्रि॒व॒न्तु॒ । अधि॑ । ब्रु॒व॒न्तु॒ । ते । अ॒व॒न्तु॒ । अ॒स्मान् ॥उपहूताः । पितरः । सोम्यासः । बर्हिष्येषु । निधिषु । प्रियेषु । ते । आ । गमन्तु । ते । इह । श्रिवन्तु । अधि । ब्रुवन्तु । ते । अवन्तु । अस्मान् ॥upa-hūtāḥ | pitaraḥ | somyāsaḥ | barhiṣyeṣu | ni-dhiṣu | priyeṣu | te | ā | gamantu | te | iha | śrivantu | adhi | bruvantu | te | avantu | asmān

उप॑हूताःinvoked, called hither
उप॑हूताः:
विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धः पितरः)
TypeAdjective (past passive participle)
Rootउप-√ह्वा (ह्वयति) / क्त (उपाहूत)
पितरःthe Fathers (ancestors)
पितरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक) अव्यय-न? (न) / पितृ-शब्द
सोम्यासःSoma-worthy; connected with Soma
सोम्यासः:
विशेषण (पितरः)
TypeAdjective
Rootसोम्य (सोम + यत्/य) प्रातिपदिक
बर्हिष्येषुon/among the barhis-seats (sacrificial grass places)
बर्हिष्येषु:
अधिकरण
TypeAdjective (locative plural)
Rootबर्हिष्य (बर्हिस् + य) प्रातिपदिक
निधिषुin the deposits/treasures (places of storing/setting)
निधिषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootनिधि (नि-√धा → निधि) प्रातिपदिक
प्रियेषुin the dear/pleasing (places)
प्रियेषु:
विशेषण (निधिषु/बर्हिष्येषु) तथा अधिकरण
TypeAdjective
Rootप्रिय प्रातिपदिक
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
hither, towards
:
क्रियाविशेषण (आगमन-द्योतक)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
गमन्तुlet them come
गमन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति)
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
इहhere
इह:
अधिकरण (देश)
TypeIndeclinable
Rootइह (देशवाचक अव्यय)
श्रुवन्तुlet them hear
श्रुवन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√श्रु (शृणोति)
अधिover, upon; in addition
अधि:
क्रियाविशेषण (उपरि/अधिष्ठान-भाव)
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/निपात)
ब्रुवन्तुlet them speak
ब्रुवन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√ब्रू (ब्रवीति)
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
अवन्तुlet them protect/help
अवन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√अव् (अवति) / √अव (रक्षणे)
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)