HomeRig VedaMandala 10Sukta 15Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 10.15

Rishi: As RV 10.15; specific rishi attribution uncertain without Anukramaṇī citation
Devata: Pitṛs (primary); with reference to Viṣṇu (vikrama) and ‘napāt’ (descendant principle)
Chandas: Triṣṭubh

आहं पितॄन्त्सुविदत्राँ अवित्सि नपातं च विक्रमणं च विष्णोः । बर्हिषदो ये स्वधया सुतस्य भजन्त पित्वस्त इहागमिष्ठाः ॥

आहं पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॑ अवित्सि॒ नपा॑तं च वि॒क्रम॑णं च॒ विष्णो॑: । ब॒र्हि॒षदो॒ ये स्व॒धया॑ सु॒तस्य॒ भज॑न्त पि॒त्वस्त इ॒हाग॑मिष्ठाः ॥

ā́haṃ pitṝ́nt suvidátrāṃ avitsi napā́taṃ ca vikrámaṇaṃ ca víṣṇoḥ | barhiṣádo yé svadháyā sutásya bhájanta pitvás ta ihā́gamiṣṭhāḥ ||

I have found the Fathers, the well-finding ones; and the Descendant, and the wide-striding power of Viṣṇu. Those who sit upon the sacred grass and partake, by their own right, of the pressed draught—let them come here most readily.

आ । अ॒हम् । पि॒तॄन् । सु॒ऽवि॒दत्रा॑न् । अ॒वि॒त्सि॒ । नपा॑तम् । च॒ । वि॒ऽक्रम॑णम् । च॒ । विष्णोः॑ । ब॒र्हि॒ऽसदः॑ । ये । स्व॒धया॑ । सु॒तस्य॑ । भज॑न्त । पि॒त्वः । ते । इ॒ह । आऽग॑मिष्ठाः ॥आ । अहम् । पितॄन् । सुविदत्रान् । अवित्सि । नपातम् । च । विक्रमणम् । च । विष्णोः । बर्हिसदः । ये । स्वधया । सुतस्य । भजन्त । पित्वः । ते । इह । आगमिष्ठाः ॥ā | aham | pitṝn | su-vidatrān | avitsi | napātam | ca | vi-kramaṇam | ca | viṣṇoḥ | barhi-sadaḥ | ye | svadhayā | sutasya | bhajanta | pitvaḥ | te | iha | āgamiṣṭhāḥ

towards; hither (preverb)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
अहम्I
अहम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पितॄन्the Fathers / ancestors
पितॄन्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
सुविदत्रान्well-knowing; good finders/knowers (epithet of the Fathers)
सुविदत्रान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुविदत्र (प्रातिपदिक; सु- + विदत्र)
अवित्सिI found; I discovered
अवित्सि:
TypeVerb
Root√विद् (विदँ ज्ञाने) + अ (augment)
नपातम्the offspring/descendant (epithet: ‘son/descendant’)
नपातम्:
Karma
TypeNoun
Rootनपात् (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
विक्रमणम्the stride/stepping; the wide step
विक्रमणम्:
Karma
TypeNoun
Rootविक्रमण (प्रातिपदिक; वि- + क्रमण)
and
:
TypeIndeclinable
Root
विष्णोःof Viṣṇu
विष्णोः:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
बर्हिषदःthe barhis-sitters (those seated on the sacred grass)
बर्हिषदः:
Kartā
TypeNoun
Rootबर्हिषद् (प्रातिपदिक; बर्हिस् + सद् ‘sitting on’)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्वधयाwith svadhā (ancestral oblation/power)
स्वधया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वधा (प्रातिपदिक)
सुतस्यof the pressed (Soma)
सुतस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक; √सु ‘to press’ → ‘pressed’)
भजन्तthey partake; they share/enjoy
भजन्त:
TypeVerb
Root√भज् (भजँ सेवायाम्/विभागे)
पित्वःof the drink/draught
पित्वः:
Sambandha
TypeNoun
Rootपित्व (प्रातिपदिक; ‘drink, draught’)
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह
hither; towards (preverb)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
गमिष्ठाःmost ready to come; coming best/most
गमिष्ठाः:
Kartā (as predicate of ‘ते’)
TypeAdjective (used predicatively)
Root√गम् (गमॢँ गतौ) + इष्ठ (superlative kṛt)