HomeRig VedaMandala 10Sukta 15Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 10.15

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)
Devata: Agni (invoked) with Pitṛs (described) and Indra (associated)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

ये सत्यासो हविरदो हविष्पा इन्द्रेण देवैः सरथं दधानाः । आग्ने याहि सहस्रं देववन्दैः परैः पूर्वैः पितृभिर्घर्मसद्भिः ॥

ये स॒त्यासो॑ हवि॒रदो॑ हवि॒ष्पा इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ दधा॑नाः । आग्ने॑ याहि स॒हस्रं॑ देवव॒न्दैः परै॒: पूर्वै॑: पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भि॑: ॥

yé satyā́so havir-ádo haviṣ-pā́ índreṇa deváiḥ sa-ráthaṃ dádhānāḥ | ā́gne yāhi sahásraṃ deva-vandáiḥ paráiḥ pū́rvaiḥ pitṛ́bhir gharmasádbhiḥ ||

Those true ones who eat the offering and drink the oblation, who with Indra and the gods hold one chariot—O Agni, come with the thousand, the god-praising, the far and ancient Fathers who sit in the glowing heat.

ये । स॒त्यासः॑ । ह॒विः॒ऽअदः॑ । ह॒विः॒ऽपाः । इन्द्रे॑ण । दे॒वैः । स॒ऽरथ॑म् । दधा॑नाः । आ । अ॒ग्ने॒ । या॒हि॒ । स॒हस्र॑म् । दे॒व॒ऽव॒न्दैः । परैः॑ । पूर्वैः॑ । पि॒तृऽभिः॑ । घ॒र्म॒सत्ऽभिः॑ ॥ये । सत्यासः । हविःअदः । हविःपाः । इन्द्रेण । देवैः । सरथम् । दधानाः । आ । अग्ने । याहि । सहस्रम् । देववन्दैः । परैः । पूर्वैः । पितृभिः । घर्मसत्भिः ॥ye | satyāsaḥ | haviḥ-adaḥ | haviḥ-pāḥ | indreṇa | devaiḥ | sa-ratham | dadhānāḥ | ā | agne | yāhi | sahasram | deva-vandaiḥ | paraiḥ | pūrvaiḥ | pitṛ-bhiḥ | gharmasat-bhiḥ

येwho (those who)
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
सत्यासःtruthful, true
सत्यासः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
हविरदःoblation-eaters
हविरदः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootहविरद (हविस् + अद ‘to eat’) (प्रातिपदिक)
हविष्पाःoblation-drinkers
हविष्पाः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootहविष्प (हविस् + पा ‘to drink’) (प्रातिपदिक)
इन्द्रेणwith Indra
इन्द्रेण:
सह/साकं (सहकारकः) / करण
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
देवैःwith the gods
देवैः:
सह/साकं (सहकारकः) / करण
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सरथम्together in one chariot; in company
सरथम्:
क्रियाविशेषण (सहभाव) / करण-भाव
TypeAdverbial (indeclinable use)
Rootसरथ (स-रथ) (प्रातिपदिक/अव्ययीभाव)
दधानाःplacing, bearing, holding
दधानाः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण ‘ये’ इत्यस्य)
TypeParticiple
Rootधा (धातु) → दधा- (वर्तमान-प्रत्यय), शतृ (वर्तमान कृदन्त)
hither, towards
:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
याहिcome; go (hither)!
याहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु ‘to go’)
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
कर्म (याहि इत्यस्य)
TypeNumeral/Noun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
देववन्दैःwith the god-praisers (worshippers of the gods)
देववन्दैः:
सह/साकं (सहकारकः) / करण
TypeAdjective/Noun
Rootदेववन्द (देव + वन्द ‘to praise’) (प्रातिपदिक)
परैःwith the further/other
परैः:
विशेषण (पितृभिः इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
पूर्वैःwith the former/earlier
पूर्वैः:
विशेषण (पितृभिः इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
पितृभिःwith the Fathers (ancestors)
पितृभिः:
सह/साकं (सहकारकः) / करण
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
घर्मसद्भिःwith those seated at the gharmá (hot drink/ritual heat); gharmá-sitters
घर्मसद्भिः:
विशेषण (पितृभिः इत्यस्य) / सहकारक
TypeAdjective/Noun
Rootघर्मसद् (घर्म + सद् ‘to sit’) (प्रातिपदिक)