HomeRig VedaMandala 10Sukta 15Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Sukta 10.15

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)
Devata: Pitṛs (Agniṣvātta class)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

अग्निष्वात्ताः पितर एह गच्छत सदःसदः सदत सुप्रणीतयः । अत्ता हवींषि प्रयतानि बर्हिष्यथा रयिं सर्ववीरं दधातन ॥

अग्नि॑ष्वात्ताः पितर॒ एह ग॑च्छत॒ सद॑:सदः सदत सुप्रणीतयः । अ॒त्ता ह॒वींषि॒ प्रय॑तानि ब॒र्हिष्यथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं दधातन ॥

agníṣvāttāḥ pitara éha gacchata sádaḥ-sadaḥ sadata su-pranītayaḥ | áttā havī́ṃṣi práyatāni barhíṣy áthā rayíṃ sárvavīraṃ dadhātana ||

O Fathers whom Agni has made fit for the offering, come here; sit in seat after seat, O well-led ones. Eat the offerings that are set forth upon the sacred seat; then establish in us a rayi complete in heroic powers.

अग्नि॑ऽस्वात्ताः । पि॒त॒रः॒ । आ । इ॒ह । ग॒च्छ॒त॒ । सदः॑ऽसदः । स॒द॒त॒ । सु॒ऽप्र॒नी॒त॒यः॒ । अ॒त्त । ह॒वींषि॑ । प्रऽय॑तानि । ब॒र्हिषि॑ । अथ॑ । र॒यिम् । सर्व॑ऽवीरम् । द॒धा॒त॒न॒ ॥अग्निस्वात्ताः । पितरः । आ । इह । गच्छत । सदःसदः । सदत । सुप्रनीतयः । अत्त । हवींषि । प्रयतानि । बर्हिषि । अथ । रयिम् । सर्ववीरम् । दधातन ॥agni-svāttāḥ | pitaraḥ | ā | iha | gacchata | sadaḥ-sadaḥ | sadata | su-pranītayaḥ | atta | havīṃṣi | pra-yatāni | barhiṣi | atha | rayim | sarva-vīram | dadhātana

अग्निष्वात्ताःO (Fathers) who are ‘Agni-svātta’ (whose oblations are offered through Agni)
अग्निष्वात्ताः:
Kartā (सम्बोधनार्थे विशेषणम्) / संबोधन-सम्बन्धः
TypeAdjective
Rootअग्निष्वात्त (प्रातिपदिक; अग्नि + स्वात्त)
पितरःO Fathers (ancestors)
पितरः:
Kartā (आह्वानस्य विषयः) / संबोधन
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
गच्छतcome
गच्छत:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootगम्
सदःसदःto each seat/assembly, again and again
सदःसदः:
Adhikaraṇa
TypeNoun (adverbial repetition)
Rootसदस् (प्रातिपदिक)
सदतsit (down)
सदत:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootसद्
सुप्रणीतयःwell-led / well-guided
सुप्रणीतयः:
Kartā (विशेषणम् पितॄणाम्)
TypeAdjective
Rootसुप्रणीत (प्रातिपदिक; सु- + प्रणीति/प्रणीत)
अत्ताeat
अत्ता:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootअद्
हवींषिoblations
हवींषि:
Karma
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
प्रयतानिprepared
प्रयतानि:
Karma (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootप्रयत (प्रातिपदिक; प्र- + यत ‘to strive/prepare’ → ‘prepared’)
बर्हिषिon the sacred grass (barhis)
बर्हिषि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
अथाthen
अथा:
(सम्बन्ध/अनन्तर्यसूचक) —
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
रयिम्wealth
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
सर्ववीरम्abounding in all heroes/men (i.e., with all kinds of strong offspring/supporters)
सर्ववीरम्:
Karma (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसर्ववीर (प्रातिपदिक; सर्व + वीर)
दधातनbestow / place
दधातन:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootधा